那年去看山(日出 插曲) - 罗时丰 traduction en allemand

那年去看山(日出 插曲)

那年去看山 石头也柔情
那年去望海 风轻月儿莹
双鸟叫今眠 大地望无尽

那年去看山 石头也柔情
那年去望海 风轻月儿莹
双鸟叫今眠 大地望无尽
只盼一刻试一试
无求千年 佐抛永恒
往事一里路做 只是荒了风情
仅怕一生年 花开一日红

桃李春风一杯酒
江湖烈女是婂灯
含眉雁望含眉雁
断肠人送断肠人
伊人伊人呦
别人梦里你也梦
风说雨说太阳说
如今谁停泊
千人万人终有
一人两人只有
望山望海望苍天
似人独背影

桃李春风一杯酒
江湖烈女是婂灯
含眉雁望含眉雁
断肠人送断肠人
伊人伊人呦
别人梦里你也梦
风说雨说太阳说
如今谁停泊
千人万人终有
一人两人只有
望山望海望苍天
似人独背影
似人独背影

Als wir in jenem Jahr die Berge sahen (Zwischenspiel Sonnenaufgang)

Als wir in jenem Jahr die Berge sahen, waren selbst die Steine voller Zärtlichkeit.
Als wir in jenem Jahr das Meer betrachteten, war der Wind sanft und der Mond schien hell.
Zwei Vögel zwitscherten im Schlaf, der Blick ins Weite endlos.

Als wir in jenem Jahr die Berge sahen, waren selbst die Steine voller Zärtlichkeit.
Als wir in jenem Jahr das Meer betrachteten, war der Wind sanft und der Mond schien hell.
Zwei Vögel zwitscherten im Schlaf, der Blick ins Weite endlos.
Ich hoffe nur, es einen Moment lang zu versuchen,
erwarte nicht tausend Jahre, verwerfe nicht die Ewigkeit.
Die Vergangenheit ist eine Meile entfernt, nur die Romantik ist verblasst.
Ich fürchte nur, dass in diesem einen Leben die Blüte nur einen Tag lang rot ist.

Ein Becher Wein im Frühlingswind unter Pfirsichen und Pflaumen,
die unbezähmbare Frau in der Welt ist wie eine schummrige Laterne.
Mit hochgezogenen Augenbrauen blicke ich auf die Wildgänse mit hochgezogenen Augenbrauen,
ein Mensch mit gebrochenem Herzen verabschiedet einen Menschen mit gebrochenem Herzen.
Meine Liebste, meine Liebste,
auch in den Träumen anderer träumst du.
Der Wind spricht, der Regen spricht, die Sonne spricht,
wer ankert jetzt hier?
Von tausend Menschen, zehntausend Menschen gibt es am Ende,
von ein, zwei Personen gibt es nur
den Blick auf die Berge, das Meer, den weiten Himmel,
wie ein einsamer Schatten.

Ein Becher Wein im Frühlingswind unter Pfirsichen und Pflaumen,
die unbezähmbare Frau in der Welt ist wie eine schummrige Laterne.
Mit hochgezogenen Augenbrauen blicke ich auf die Wildgänse mit hochgezogenen Augenbrauen,
ein Mensch mit gebrochenem Herzen verabschiedet einen Menschen mit gebrochenem Herzen.
Meine Liebste, meine Liebste,
auch in den Träumen anderer träumst du.
Der Wind spricht, der Regen spricht, die Sonne spricht,
wer ankert jetzt hier?
Von tausend Menschen, zehntausend Menschen gibt es am Ende,
von ein, zwei Personen gibt es nur
den Blick auf die Berge, das Meer, den weiten Himmel,
wie ein einsamer Schatten,
wie ein einsamer Schatten.