Paroles et traduction 羅力威 - 向東流

向東流

向东流
谁看着谁 就再夜也不想睡
可我对你说累得只想好好睡一会
谁陪着谁 就一起走遍南北
可你对我说乱得只想自己走一会
徐志摩的翡冷翠 和遥远的汗水
全是我们青春的约会
只怪成熟总带着后悔
只怪完美都必须破碎
一滴眼泪流下来 才知道为了谁
是否太多哀愁的滋味
还是太多热闹的麻醉
所有眼泪流下来 也不能改变谁

某段日子 清得像白开水
岁月复杂最后我连寂寞都学会
某个地方 一起看过潮退
感情脆弱最后你怕忘记学不会
好机会从不浪费 而快乐不昂贵
全是我们青春的误会
只怪成熟总带着后悔
只怪完美都必须破碎
一滴眼泪流下来 才知道为了谁
是否太多哀愁的滋味
还是太多热闹的麻醉
所有眼泪流下来 也不能改变谁

只怪成熟总带着后悔
只怪完美都必须破碎
如果眼泪不再流 要等到我几岁
说不出的一种种滋味
斩不断的一江江春水
就算眼泪向东流 有什么能挽回

Flowing Eastward

Flowing Eastward
Who looks at whom, wants to stay awake all night
But I tell you I'm tired and want to sleep for a while
Who stays with whom, to travel north and south together
But you tell me you are confused and want to walk by yourself for a while
Xu Zhimo's Florence and distant sweat
Are all our youth's rendezvous
Only blame maturity, which always brings regret
Only blame perfection, which must be broken
A tear falls down, then I realized it's for whom
Is it too much sorrow
Or too much numbing excitement
All the tears falling down cannot change anyone

A certain period of time, as clear as plain water
The time was complicated, finally I learned to be lonely
A certain place, we watched the tide recede together
The feeling was fragile, finally you were afraid of forgetting and didn't learn it
Good opportunities are never wasted, while happiness is not expensive
Are all our youth's misunderstandings
Only blame maturity, which always brings regret
Only blame perfection, which must be broken
A tear falls down, then I realized it's for whom
Is it too much sorrow
Or too much numbing excitement
All the tears falling down cannot change anyone

Only blame maturity, which always brings regret
Only blame perfection, which must be broken
If the tears never flow again, what age will I have to wait to
An indescribable savor
An unstoppable river of spring water
Even if the tears flow eastward, what can be salvaged