潮水 - 羅力威 traduction en allemand

潮水

床邊滿月 這傍晚悶了嗎
爲何又再回來撩撥這浪花
那道柔光 暗中照耀過
再孤辟的我也頃刻 給軟化

潮水因什麼每晚也高漲
全因他幻想月亮會戀上
如像妳牽引我 刺痛段段柔腸
還是會想 朝著妳那方向
天邊的月光永遠不會想
誰躺於岸邊靜靜迷上
潮汐會升與降盼某夜月明時 再遇上

何以妳的笑 仍叫我心跳
仍會記得起 初相見那一天
潮退那一晚 分手了的夜晚
才信愛 再動心的都終退散

潮水因什麼每晚也高漲
全因他幻想月亮會戀上
如像妳牽引我 刺痛段段柔腸
還是會想 朝著妳那方向
天邊的月光永遠不會想
誰躺於下方並沒法攀上
潮汐會升與降盼某夜月明時 再遇上
讓線 又再牽上

Gezeiten

Vollmond am Bett, langweilst du dich heute Abend?
Warum kommst du wieder, um diese Wellen aufzuwühlen?
Dieses sanfte Licht leuchtete heimlich
und selbst ich, so einsam ich war, wurde sofort weich.

Warum steigt die Flut jede Nacht so hoch?
Weil sie sich einbildet, der Mond würde sich in sie verlieben.
So wie du mich anziehst, schmerzen meine weichen Därme,
aber ich will immer noch in deine Richtung blicken.
Das Mondlicht am Himmel wird niemals daran denken,
wer am Ufer liegt und still verzaubert ist.
Die Gezeiten steigen und fallen, ich hoffe, dich in einer mondhellen Nacht wiederzusehen.

Warum bringt dein Lächeln mein Herz immer noch zum Rasen?
Ich erinnere mich immer noch an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal trafen.
Die Nacht der Ebbe, die Nacht, in der wir uns trennten,
da glaubte ich, dass selbst die bewegendste Liebe vergeht.

Warum steigt die Flut jede Nacht so hoch?
Weil sie sich einbildet, der Mond würde sich in sie verlieben.
So wie du mich anziehst, schmerzen meine weichen Därme,
aber ich will immer noch in deine Richtung blicken.
Das Mondlicht am Himmel wird niemals daran denken,
wer unter ihm liegt und nicht hinaufklettern kann.
Die Gezeiten steigen und fallen, ich hoffe, dich in einer mondhellen Nacht wiederzusehen.
Lass die Fäden sich wieder verbinden.