這夜的渡輪上 (粵) - 羅力威 traduction en allemand

這夜的渡輪上 (粵)

命运没法知 水手不会作表示
没错是我独个渡海远望这大城市
看路人接碰像蚁群慢移 迷途不得志
看夕阳散去像约盟誓词 破了还讽刺
月亮没法知 今晚观照出我心事
没错闹市像已掉失最重要的钥匙

看霓虹变奏伴舞出新姿 默念起旧时
望时日让我重头开始 已太迟
当天如何劳累不息比赛
今天为何寻梦风景不再
望向大海 让我问句
怎么爱 怎么爱 怎么再不可爱
当天人人进取真心覆盖
今天年华如豆也识得感慨
望向大海 天星驶过唯独不变是这海
怎么爱 怎么爱 当天也不会复来

日后望这方 想披起战衣抓不住
没错闹市像个逐渐废掉了的城池

两岸凝眼对着破碎的诗 混乱得可以
用情怀乱建繁华标志 已太迟
当天如何劳累不息比赛
今天为何寻梦风景不再

望向大海 让我问句
怎么爱 怎么爱 怎么再不可爱
当天人人进取真心覆盖
今天年华如豆也识得感慨
望向大海 天星驶过唯独不变是这海
怎么爱 怎么爱 当天也不会复来
多点爱 多点爱 当天也许会复来
今天如何劳累不息比赛
他朝如常遗憾风光不再
望向大海 让我独醉
当酒醉 当酒醉 怎么也多点慷慨
今天人人进取满心覆盖
他朝年华垂暮也一般感慨
望向大海 天星驶过仍旧不变是这海

当酒醉 当酒醉 这渡轮已在蓬莱
终于曙光一天覆盖
北风再吹盼吹走感慨
天星驶过谁在思念这海
苏醒了 苏醒了 张望未来

Auf dieser Fähre heute Nacht (Kantonesisch)

Das Schicksal ist ungewiss, der Seemann gibt keine Zeichen.
Ja, ich bin es, der alleine das Meer überquert und auf diese große Stadt blickt.
Ich sehe die Passanten, die sich wie Ameisen langsam bewegen, verloren und ohne Ehrgeiz.
Ich sehe den Sonnenuntergang, wie ein gebrochenes Eheversprechen, zerbrochen und ironisch.
Der Mond weiß es nicht, heute Nacht spiegelt er meine Sorgen wider.
Ja, die Stadt scheint den wichtigsten Schlüssel verloren zu haben.

Ich sehe die Neonlichter, die sich in neuen Mustern bewegen und tanzen, und erinnere mich an alte Zeiten.
Ich wünschte, die Zeit würde mich neu beginnen lassen, aber es ist zu spät.
Wie wir uns damals abmühten und unermüdlich kämpften.
Warum ist die Landschaft meiner Träume heute verschwunden?
Ich blicke aufs Meer hinaus und frage mich:
Wie liebt man? Wie liebt man? Wie kann man nicht mehr lieben?
Damals waren alle ehrgeizig und von Herzen aufrichtig.
Heute, wo die Jugend wie eine Bohne ist, verstehe ich die Wehmut.
Ich blicke aufs Meer, die Star Ferry fährt vorbei, nur das Meer bleibt unverändert.
Wie liebt man? Wie liebt man? Der Damals kommt nicht wieder.

Wenn ich in Zukunft hierher schaue, möchte ich meine Rüstung anlegen, kann sie aber nicht greifen.
Ja, die Stadt ist wie eine allmählich verfallende Festung.

Beide Ufer starren auf zerbrochene Gedichte, chaotisch und verwirrend.
Mit Gefühl werden prunkvolle Wahrzeichen gebaut, aber es ist zu spät.
Wie wir uns damals abmühten und unermüdlich kämpften.
Warum ist die Landschaft meiner Träume heute verschwunden?

Ich blicke aufs Meer hinaus und frage mich:
Wie liebt man? Wie liebt man? Wie kann man nicht mehr lieben, mein Schatz?
Damals waren alle ehrgeizig und von Herzen aufrichtig.
Heute, wo die Jugend wie eine Bohne ist, verstehe ich die Wehmut.
Ich blicke aufs Meer, die Star Ferry fährt vorbei, nur das Meer bleibt unverändert.
Wie liebt man? Wie liebt man? Das Damals kommt nicht wieder, mein Liebling.
Mehr Liebe, mehr Liebe, vielleicht kommt das Damals zurück, mein Herz.
Wie wir uns heute abmühen und unermüdlich kämpften.
Morgen werden wir wie immer bedauern, dass die Schönheit verschwunden ist.
Ich blicke aufs Meer hinaus und lasse mich betrinken.
Wenn ich betrunken bin, wenn ich betrunken bin, bin ich dann großzügiger?
Heute sind alle ehrgeizig, aber ihre Herzen sind bedeckt.
Morgen, wenn die Jugend schwindet, werden wir die gleiche Wehmut empfinden.
Ich blicke aufs Meer, die Star Ferry fährt vorbei, und das Meer bleibt unverändert.

Wenn ich betrunken bin, wenn ich betrunken bin, ist diese Fähre schon in Penglai.
Endlich wird die Morgendämmerung alles bedecken.
Der Nordwind weht weiter, ich hoffe, er bläst die Wehmut fort.
Die Star Ferry fährt vorbei, wer denkt an dieses Meer?
Ich bin erwacht, ich bin erwacht, und blicke in die Zukunft, meine Liebste.