Paroles et traduction 羅力威 - 這夜的渡輪上 (粵)

這夜的渡輪上 (粵)

命运没法知 水手不会作表示
没错是我独个渡海远望这大城市
看路人接碰像蚁群慢移 迷途不得志
看夕阳散去像约盟誓词 破了还讽刺
月亮没法知 今晚观照出我心事
没错闹市像已掉失最重要的钥匙

看霓虹变奏伴舞出新姿 默念起旧时
望时日让我重头开始 已太迟
当天如何劳累不息比赛
今天为何寻梦风景不再
望向大海 让我问句
怎么爱 怎么爱 怎么再不可爱
当天人人进取真心覆盖
今天年华如豆也识得感慨
望向大海 天星驶过唯独不变是这海
怎么爱 怎么爱 当天也不会复来

日后望这方 想披起战衣抓不住
没错闹市像个逐渐废掉了的城池

两岸凝眼对着破碎的诗 混乱得可以
用情怀乱建繁华标志 已太迟
当天如何劳累不息比赛
今天为何寻梦风景不再

望向大海 让我问句
怎么爱 怎么爱 怎么再不可爱
当天人人进取真心覆盖
今天年华如豆也识得感慨
望向大海 天星驶过唯独不变是这海
怎么爱 怎么爱 当天也不会复来
多点爱 多点爱 当天也许会复来
今天如何劳累不息比赛
他朝如常遗憾风光不再
望向大海 让我独醉
当酒醉 当酒醉 怎么也多点慷慨
今天人人进取满心覆盖
他朝年华垂暮也一般感慨
望向大海 天星驶过仍旧不变是这海

当酒醉 当酒醉 这渡轮已在蓬莱
终于曙光一天覆盖
北风再吹盼吹走感慨
天星驶过谁在思念这海
苏醒了 苏醒了 张望未来

On This Night Ferry (Cantonese)

Fate is unknown, the sailor gives no sign
Yes, it's me alone crossing the sea, gazing at this big city
Watching the passersby moving slowly like ants, lost and disillusioned
Watching the sunset like a broken promise, leaving behind a bitter irony
The moon is unaware, tonight it witnesses my heart's secrets
Yes, the bustling city seems to have lost the most important key

Watching the neon lights dance in new patterns, I silently remember the past
Hoping that time would let me start over, but it's too late
How I used to toil day and night tirelessly in competition
Why is it that today I can no longer find my dreamscapes?
Looking out at the sea, let me ask
How can I love, how can I love, how can I love no more?
Back then, everyone's ambition covered their true feelings
Today, our youth has passed and we know how to regret
Looking out at the sea, the Star Ferry sails by, only the sea remains unchanged
How can I love, how can I love, those days will never return

In the future, looking at this place, I want to put on my armor but I can't hold on
Yes, the bustling city is like a gradually abandoned fortress

Two shores stare at each other across a broken poem, chaotic beyond belief
Using emotions to build extravagant landmarks, it's too late
How I used to toil day and night tirelessly in competition
Why is it that today I can no longer find my dreamscapes?

Looking out at the sea, let me ask
How can I love, how can I love, how can I love no more?
Back then, everyone's ambition covered their true feelings
Today, our youth has passed and we know how to regret
Looking out at the sea, the Star Ferry sails by, only the sea remains unchanged
How can I love, how can I love, those days will never return
A little more love, a little more love, perhaps those days will return
How I used to toil day and night tirelessly in competition
Tomorrow, as always, I will regret that the beauty is gone
Looking out at the sea, let me indulge myself in sorrow
As I drink, as I drink, I feel a little more generous
Today, everyone's ambition completely covers their hearts
Tomorrow, as our youth fades, we will all feel the same regret
Looking out at the sea, the Star Ferry sails by, and the sea remains unchanged

As I drink, as I drink, this ferry is already in Penglai
Finally, a glimmer of dawn breaks through
May the north wind blow away all regrets
As the Star Ferry sails by, who is missing this sea?
Awakened, awakened, looking forward to the future