Paroles et traduction 羅孝勇 - 清塵濁水

清塵濁水

跌進貫穿我心底 那倒影
我世界缺少光線 麻醉於漆黑高興
難逃離宿命 再劇降急升
你永遠似水色透明 要怎抱你 無可確認

就孤寂地沉下去 一息間告吹
洶湧得只不過是良心判罪
靜止在別離位置 死灰中再躱
終於只得到 不敢想 這種結果
失守再多 恨就恨我

如流亡一樣 哪個欣賞
我至少可以渡過寂寥的晚上
回頭一樣 不堪設想
你意向最終牽引著我的去向 寧願這樣

就孤寂地沉下去 一息間告吹
洶湧的只不過是良心判罪
靜止在別離位置 死灰中再躲
終於只得到 不敢想這種結果
失手再多 恨就恨我

跌進再深淵 寂寞未間斷
哪會有出口 世界有太多失預算
跌進再深淵 墜落是永遠
結尾卻識穿 和你屢屢亦近亦遠

就孤寂地沉下去 一息間告吹
始終都躲不過自憐惹的禍
靜止在別離位置 死灰中再躲
儘管多坎坷 不要問 為了什麼
偏執過的 未謂白過

Eau trouble et poussière

Je suis tombé dans le reflet qui traverse mon cœur
Mon monde manque de lumière, je me drogue avec le noir et j’en suis heureux
Je ne peux pas échapper au destin, même si je monte et descends
Tu es toujours comme de l’eau, transparente, comment pourrais-je te serrer dans mes bras, impossible à confirmer

Je vais sombrer dans la solitude, un souffle suffit pour éteindre
La fureur n’est que la condamnation de ma conscience
Je suis figé à la place de notre séparation, je me cache à nouveau dans les cendres
Finalement, je n’obtiens que ce résultat dont je n’ose pas rêver
Si je perds encore, je te hais, je me hais

Comme un exilé, qui m’apprécie
Au moins je peux passer les nuits solitaires
Se retourner, c’est impensable
Tes intentions finissent par guider ma direction, je préfère ça

Je vais sombrer dans la solitude, un souffle suffit pour éteindre
La fureur n’est que la condamnation de ma conscience
Je suis figé à la place de notre séparation, je me cache à nouveau dans les cendres
Finalement, je n’obtiens que ce résultat dont je n’ose pas rêver
Si je perds encore, je te hais, je me hais

Je suis tombé dans l’abîme, la solitude ne s’arrête jamais
Où est la sortie ? Le monde est plein d’imprévus
Je suis tombé dans l’abîme, la chute est éternelle
Mais à la fin, je comprends, avec toi, on est toujours proche et loin

Je vais sombrer dans la solitude, un souffle suffit pour éteindre
Je ne peux pas éviter les malheurs que ma propre pitié m’a infligés
Je suis figé à la place de notre séparation, je me cache à nouveau dans les cendres
Peu importe combien de difficultés je traverse, ne me demande pas pourquoi
Ce qui a été obsessionnel ne s’est pas avéré en vain