Paroles et traduction 羅志祥 - 再見陌生人 (電視劇 "深圳合租記" 片尾曲)

再見陌生人 (電視劇 "深圳合租記" 片尾曲)

我和你一樣 學會了說謊

從懂得保護自己開始變成一種習慣
我想我們其實 都害怕受傷

寧可都被愛的心花怒放也不願倒下
伸著手喊冤枉

突然它成為我們自私的保護傘
是不愛還拉扯的拉鋸戰
只敢趁著醉意 卻不回家的夜晚
才發現只是獨角戲一場

我們多像陌生人
我們怎麼還捨不得原諒
為了自尊逞強 給的解釋太晚

才讓兩個心痛在同一個地方
我親愛的陌生人
真的談心遠比談天困難

就當我們說好 撤掉心裡的設防
在這條回家的路上
我哭的比你都還慘
突然它成為我們自私的保護傘

是不愛還拉扯的拉鋸戰
只敢趁著醉意 卻不回家的夜晚
才發現只是獨角戲一場

我們多像陌生人
我們怎麼 還捨不得原諒
為了自尊逞強 給的解釋太晚

才讓兩個心痛在同一個地方
我親愛的陌生人
真的談心遠比談天困難

就當我們說好 撤掉心裡的設防
在這條回家的路上
我哭的比你都還慘
我們多像陌生人
我們怎麼還捨不得原諒
為了自尊逞強 給的解釋太晚
才讓兩個心痛在同一個地方
我親愛的陌生人
真的談心遠比談天困難
就當我們說好 撤掉心裡的設防
在這條回家的路上
我哭的比你都還慘

Прощай, незнакомка (OST к сериалу "Съемная квартира в Шэньчжэне")

Я, как и ты, научился лгать,

С тех пор, как научился защищаться, это стало привычкой.
Думаю, мы оба боимся боли,

Предпочитаем опьянение любовью, чем падение.
Взываем к справедливости,

Внезапно это стало нашим эгоистичным щитом.
Это перетягивание каната, когда уже нет любви.
Только в пьяном бреду, ночами, когда я не возвращаюсь домой,
Я понимаю, что это всего лишь спектакль одного актера.

Мы так похожи на незнакомцев.
Почему мы до сих пор не можем простить друг друга?
Из-за гордости и упрямства объяснения пришли слишком поздно,

И два сердца болят в одном месте.
Моя дорогая незнакомка,
По-настоящему откровенный разговор гораздо сложнее, чем просто болтовня.

Давай договоримся снять эту защиту с наших сердец.
На этом пути домой
Я плачу еще сильнее, чем ты.
Внезапно это стало нашим эгоистичным щитом.

Это перетягивание каната, когда уже нет любви.
Только в пьяном бреду, ночами, когда я не возвращаюсь домой,
Я понимаю, что это всего лишь спектакль одного актера.

Мы так похожи на незнакомцев.
Почему мы до сих пор не можем простить друг друга?
Из-за гордости и упрямства объяснения пришли слишком поздно,

И два сердца болят в одном месте.
Моя дорогая незнакомка,
По-настоящему откровенный разговор гораздо сложнее, чем просто болтовня.

Давай договоримся снять эту защиту с наших сердец.
На этом пути домой
Я плачу еще сильнее, чем ты.
Мы так похожи на незнакомцев.
Почему мы до сих пор не можем простить друг друга?
Из-за гордости и упрямства объяснения пришли слишком поздно,
И два сердца болят в одном месте.
Моя дорогая незнакомка,
По-настоящему откровенный разговор гораздо сложнее, чем просто болтовня.
Давай договоримся снять эту защиту с наших сердец.
На этом пути домой
Я плачу еще сильнее, чем ты.