好朋友 - 羅志祥 traduction en allemand

好朋友

像兩首節拍不同的歌 卻又同時被愛情合奏 旋律勉強著
愉快不能夠假裝快樂 你心中有寬闊的天空 但空氣好稀薄

曾經以為等待會改變什麼 你總會屬於我
但是最後時間證明了 你只喜歡我

你說我比較像你的好朋友 只是不小心擁抱著
你道歉 你難過 於是我給你笑容
誰在乎我的心 還會不會寂寞

如果愛情是五線譜 我曾希望用全音符
吟唱出 愛上你 那完整的幸福
但你的心沒有耳朵 即使我為你唱著歌
你也只 看見我哭了

你說我比較像你的好朋友 只是不小心擁抱著
你道歉 你難過 於是我給你笑容
誰在乎我的心 還會不會寂寞

曾經以為等待會改變什麼 你總會屬於我
但是最後時間證明了 你只喜歡我

你說我比較像你的好朋友 只是不小心擁抱著
你道歉 你難過 於是我給你笑容
誰在乎我的心 oh 還會不會寂寞

你說過 我是你最好的朋友 卻不應該再擁抱著
你退縮 你冷漠 於是我放開雙手
不在乎我的心 會永遠的寂寞

Gute Freunde

Wie zwei Lieder mit unterschiedlichem Takt, die doch von der Liebe gleichzeitig zusammengespielt werden, die Melodie wirkt gezwungen.
Freude kann kein Glück vortäuschen. In deinem Herzen ist ein weiter Himmel, aber die Luft ist so dünn.

Einst dachte ich, Warten würde etwas ändern, dass du schließlich mir gehören würdest.
Aber am Ende bewies die Zeit, du magst mich nur.

Du sagtest, ich sei eher wie dein guter Freund, nur dass wir uns aus Versehen umarmten.
Du entschuldigst dich, du bist traurig, also schenke ich dir ein Lächeln.
Wen kümmert's, ob mein Herz noch einsam sein wird?

Wenn Liebe eine Notenzeile wäre, hoffte ich einst, mit ganzen Noten
das vollständige Glück, dich zu lieben, zu besingen.
Aber dein Herz hat keine Ohren, selbst wenn ich Lieder für dich singe,
siehst du nur, wie ich weine.

Du sagtest, ich sei eher wie dein guter Freund, nur dass wir uns aus Versehen umarmten.
Du entschuldigst dich, du bist traurig, also schenke ich dir ein Lächeln.
Wen kümmert's, ob mein Herz noch einsam sein wird?

Einst dachte ich, Warten würde etwas ändern, dass du schließlich mir gehören würdest.
Aber am Ende bewies die Zeit, du magst mich nur.

Du sagtest, ich sei eher wie dein guter Freund, nur dass wir uns aus Versehen umarmten.
Du entschuldigst dich, du bist traurig, also schenke ich dir ein Lächeln.
Wen kümmert's, ob mein Herz, oh, noch einsam sein wird?

Du sagtest, ich sei dein bester Freund, doch wir sollten uns nicht mehr umarmen.
Du weichst zurück, du bist kalt, also lasse ich los.
Mir ist egal, dass mein Herz auf ewig einsam sein wird.