歲堤春曉 - 羅志祥 traduction en allemand

歲堤春曉

蝶 在花前 月下的你 太過美麗 讓我為你留戀
我 的房間 有你留下的倒影 讓誰一笑為紅顏

＊江南梅雨 還在細說春曉分外豔
小橋流水落花飄浮又見到雨花潛 我煮酒澆愁 夜未眠

＃誰把春風得意拂袖你蜜語甜言 回想天天的月月的年年的 我在你身邊
當年紅牆綠瓦駁落的碎片 為你鋪滿 成蜚語流言

△誰賞月落烏啼為何繁花飛滿天 你我朝朝的暮暮的時時的飛蛾撲火炎
畫下你容易 很難留心底 逝水 成往昔浮流年

霧 在水榭間 吻你的臉 太多香甜 讓我隨風飄遠
愛 從未改變 彷彿昨天轉眼回到離別那一年

Repeat ＊,＃,△

窗外月落 寒山卻懸掛 彩雲間
等月老 做媒我和你 一線牽

Repeat ＃,△

Frühlingsdämmerung am Damm

Schmetterlinge vor den Blumen, du unter dem Mond, zu schön, lässt mich deinetwegen verweilen.
In meinem Zimmer ist dein hinterlassenes Spiegelbild, wer lächelt da für eine Schönheit?

＊Der Pflaumenregen in Jiangnan flüstert noch, wie außergewöhnlich schön die Frühlingsdämmerung ist.
Kleine Brücke, fließendes Wasser, fallende Blüten treiben, wieder sehe ich Regentropfen untertauchen. Ich wärme Wein, um Kummer zu ertränken, die Nacht schlaflos.

＃Wer streicht im stolzen Frühlingswind den Ärmel, deine süßen Worte. Ich erinnere mich an die Tage, die Monate, die Jahre, als ich an deiner Seite war.
Damals die abgebröckelten Scherben roter Mauern und grüner Ziegel, für dich ausgelegt, wurden zu Gerüchten und Gerede.

△Wer genießt den Monduntergang und Krähenschrei, warum fliegen üppige Blüten überall? Du und ich, morgens und abends, jederzeit, wie Motten ins Feuer.
Dich zu zeichnen ist leicht, schwer ist es, dich tief im Herzen zu bewahren. Dahinfließendes Wasser wird zur Vergangenheit, treibende vergangene Jahre.

Nebel zwischen den Wasserpavillons, küsst dein Gesicht, zu viel Süße, lässt mich mit dem Wind davonwehen.
Die Liebe hat sich nie geändert, als wäre es gestern, im Nu zurück im Jahr des Abschieds.

Wiederhole ＊,＃,△

Vor dem Fenster geht der Mond unter, der kalte Berg hängt zwischen bunten Wolken.
Warte auf Yue Lao, den Heiratsvermittler, dass er dich und mich mit einem Faden verbindet.

Wiederhole ＃,△