猛男日記 - 羅志祥 traduction en allemand

猛男日記

喔我的媽我的媽我的肌肉 長這麼大你來摸一摸
喔我的媽我的媽我的光頭 理這麼光給你摸給你摸

昨天舉重似乎做的不夠 怎麼今天內衣穿起來比較鬆
隔壁的阿婆以為我不懂 跟我借醬油色瞇瞇偷看我
出門的時候同一條母狗 一直聞我那強烈的荷爾蒙
自從我練就胸前的乳溝 才懂女人的矛盾是為什麼

喔我的媽我的媽我的肌肉 長這麼大你來摸一摸
喔我的媽我的媽我的光頭 理這麼光給你摸給你摸

我要正面全裸的 solo 就要一二一二左右左
我要每天都對自己說 加油 啊我最猛
我要保護我的女朋友 就要一二一二左右左
我要拯救我們的地球 加油 啊我最猛

我也有 偉大的夢 只是受不了寂寞忍不住賣弄
不要眼紅 不然扁我 誰說不會游泳不能到海邊吹風
自從我擁有 光頭的回眸 男人覺得凶女人覺得 猛
總有一天我會超越巔峰飛到天空然後做些什麼

喔我的媽我的媽我的肌肉 長這麼大你說大不大
喔我的媽我的媽我的光頭 理這麼光光不光光不光

一覺醒來發現我還是那個瘦皮猴 虛胖的瘦皮猴想當孫悟空
它找很多藉口 沒有時間運動 只有時間做夢 夢裡的它比較猛
回到現實生活 感嘆許多不同 不只那些肌肉也不只那粒光頭
可笑的浪漫少了自戀的小丑 冷淡的街頭多了無能的英雄

我要正面全裸的 solo 就要一二一二左右左
我要每天都對自己說 加油 啊我最猛
我要保護我的女朋友 就要一二一二左右左
我要拯救我們的地球 加油 啊我最猛

Tagebuch eines Muskelprotzes

Oh mein Gott, oh mein Gott, meine Muskeln, so groß sind sie geworden, komm fass sie mal an!
Oh mein Gott, oh mein Gott, meine Glatze, so glatt rasiert, du darfst sie anfassen, du darfst sie anfassen!

Gestern beim Gewichtheben wohl nicht genug getan, warum sitzt das Unterhemd heute lockerer?
Die alte Dame von nebenan tut so, als wüsste sie es nicht, leiht sich Sojasauce und schaut mich verstohlen lüstern an.
Beim Rausgehen dieselbe Hündin, beschnüffelt ständig meine starken Hormone.
Seit ich diesen Brustspalt trainiert habe, verstehe ich erst den Widerspruch der Frauen.

Oh mein Gott, oh mein Gott, meine Muskeln, so groß sind sie geworden, komm fass sie mal an!
Oh mein Gott, oh mein Gott, meine Glatze, so glatt rasiert, du darfst sie anfassen, du darfst sie anfassen!

Ich will ein komplett nacktes Solo von vorne, nur eins, zwei, eins, zwei, links, rechts, links!
Ich will mir jeden Tag sagen: Auf geht's! Ah, ich bin der Stärkste!
Ich will meine Freundin beschützen, nur eins, zwei, eins, zwei, links, rechts, links!
Ich will unsere Erde retten: Auf geht's! Ah, ich bin der Stärkste!

Ich habe auch große Träume, ertrage nur die Einsamkeit nicht, kann nicht anders als zu protzen.
Sei nicht neidisch, sonst verhau mich doch! Wer sagt, wer nicht schwimmen kann, darf nicht am Strand die Brise genießen?
Seit ich den Glatzen-Blick über die Schulter habe, finden Männer es bedrohlich, Frauen finden es stark.
Eines Tages werde ich den Gipfel überwinden, in den Himmel fliegen und dann irgendwas tun.

Oh mein Gott, oh mein Gott, meine Muskeln, so groß geworden, sag, sind die nicht groß?
Oh mein Gott, oh mein Gott, meine Glatze, so glatt rasiert, ist die nicht glänzend, ist die nicht glänzend?

Wache auf und stelle fest, ich bin immer noch dieser Schlacks, ein trügerisch dicker Schlacks, der Sun Wukong sein will.
Er findet viele Ausreden, keine Zeit für Sport, nur Zeit zum Träumen. Im Traum ist er stärker.
Zurück im echten Leben, beklagt er viele Unterschiede, nicht nur diese Muskeln, nicht nur diese Glatze.
Die lächerliche Romantik vermisst den narzisstischen Clown, die kalten Straßen haben mehr unfähige Helden.

Ich will ein komplett nacktes Solo von vorne, nur eins, zwei, eins, zwei, links, rechts, links!
Ich will mir jeden Tag sagen: Auf geht's! Ah, ich bin der Stärkste!
Ich will meine Freundin beschützen, nur eins, zwei, eins, zwei, links, rechts, links!
Ich will unsere Erde retten: Auf geht's! Ah, ich bin der Stärkste!