Paroles et traduction 羅志祥 - 空中飛人
常覺得自己像戴了鋼盔的空中飛人
Je
me
sens
souvent
comme
un
trapeze
volant
avec
un
casque
d'acier
絕技要累積傷痕才練成
Les
compétences
se
développent
à
travers
les
blessures
accumulées
不是特別喜歡高潮迭起澎湃的人生
Je
n'aime
pas
particulièrement
une
vie
pleine
de
hauts
et
de
bas
卻非得摔倒爬起第幾輪才得到掌聲
Mais
je
dois
tomber
et
me
relever
plusieurs
fois
avant
d'être
applaudi
時間稀釋了青春
Le
temps
a
dilué
la
jeunesse
快樂的還有痛哭的我們
Nous
qui
étions
joyeux
et
ceux
qui
pleuraient
最後要到何處容身
Où
allons-nous
finir
par
trouver
refuge
?
生活要經歷多少次競爭
Combien
de
fois
faut-il
que
la
vie
nous
fasse
passer
par
la
compétition
?
才得到夢寐以求的身份
Avant
d'obtenir
l'identité
tant
convoitée
?
空中飛人浮沉
只能聽見自己的心跳聲
Le
trapeze
volant
monte
et
descend,
je
ne
peux
entendre
que
mon
propre
cœur
battre
愛一個人有多少的學問
Combien
de
connaissances
faut-il
pour
aimer
une
personne
?
要遭遇多少次絕處逢生
Combien
de
fois
faut-il
se
retrouver
au
bord
du
gouffre
?
傷口才能變成養分
Pour
que
les
blessures
deviennent
des
nutriments
?
常覺得自己像戴了鋼盔的空中飛人
Je
me
sens
souvent
comme
un
trapeze
volant
avec
un
casque
d'acier
絕技要累積傷痕才練成
Les
compétences
se
développent
à
travers
les
blessures
accumulées
不是特別喜歡高潮迭起澎湃的人生
Je
n'aime
pas
particulièrement
une
vie
pleine
de
hauts
et
de
bas
卻非得摔倒爬起第幾輪才得到掌聲
Mais
je
dois
tomber
et
me
relever
plusieurs
fois
avant
d'être
applaudi
時間稀釋了青春
Le
temps
a
dilué
la
jeunesse
快樂的還有痛哭的我們
Nous
qui
étions
joyeux
et
ceux
qui
pleuraient
最後要到何處容身
Où
allons-nous
finir
par
trouver
refuge
?
生活要經歷多少次競爭
Combien
de
fois
faut-il
que
la
vie
nous
fasse
passer
par
la
compétition
?
才得到夢寐以求的身份
Avant
d'obtenir
l'identité
tant
convoitée
?
空中飛人浮沉
只能聽見自己的心跳聲
Le
trapeze
volant
monte
et
descend,
je
ne
peux
entendre
que
mon
propre
cœur
battre
愛一個人有多少的學問
Combien
de
connaissances
faut-il
pour
aimer
une
personne
?
要遭遇多少次絕處逢生
Combien
de
fois
faut-il
se
retrouver
au
bord
du
gouffre
?
傷口才能變成養分
Pour
que
les
blessures
deviennent
des
nutriments
?
寂寞有幾分
眼淚要強忍
La
solitude,
combien
de
parts
? Les
larmes,
il
faut
les
retenir
讓靈魂都磨損只是為了學會完美的平衡
Pour
que
l'âme
s'use,
juste
pour
apprendre
l'équilibre
parfait
生活要經歷多少次競爭
Combien
de
fois
faut-il
que
la
vie
nous
fasse
passer
par
la
compétition
?
才得到夢寐以求的身份
Avant
d'obtenir
l'identité
tant
convoitée
?
空中飛人浮沉
只能聽見自己的心跳聲
Le
trapeze
volant
monte
et
descend,
je
ne
peux
entendre
que
mon
propre
cœur
battre
愛一個人有多少的學問
Combien
de
connaissances
faut-il
pour
aimer
une
personne
?
要遭遇多少次絕處逢生
Combien
de
fois
faut-il
se
retrouver
au
bord
du
gouffre
?
才能愛成一座永恆
Pour
qu'on
puisse
aimer
pour
l'éternité
讓我在你心裡永生
Pour
que
je
vive
éternellement
dans
ton
cœur
生活要經歷多少次競爭
Combien
de
fois
faut-il
que
la
vie
nous
fasse
passer
par
la
compétition
?
才得到夢寐以求的身份
Avant
d'obtenir
l'identité
tant
convoitée
?
空中飛人浮沉
只能聽見自己的心跳聲
Le
trapeze
volant
monte
et
descend,
je
ne
peux
entendre
que
mon
propre
cœur
battre
愛一個人有多少的學問
Combien
de
connaissances
faut-il
pour
aimer
une
personne
?
要遭遇多少次絕處逢生
Combien
de
fois
faut-il
se
retrouver
au
bord
du
gouffre
?
才能愛成一座永恆
Pour
qu'on
puisse
aimer
pour
l'éternité
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.