Paroles et traduction 羅志祥 - 紅線

紅線

我們曾經跟隨匈奴單于的狼煙
騎著馬奔馳在地連天的草原
我曾經用千年之前古老的文言
對你說 我的愛永不變

我們曾在那一年江南的圓夜
在燈如晝的市集裡肩併著肩
我會一直陪伴在姑娘你的身邊
從以前 到達每個今天 oh

我和你 遺忘了時間
在輪迴裡面纏綿
神在我們指尖 纏了紅線

我和你 忘不了前世的誓言
在今生相戀
就是要一起實現未完的永遠

我們曾經在赤壁隨著東坡的詩篇
看英雄江山風流成敗談笑間
不管任何空間地點封建或西元
我一定會陪在你身邊

我和你 遺忘了時間
在輪迴裡面纏綿
神在我們指尖 纏了紅線

我和你 忘不了前世的誓言
在今生相戀
就是要一起實現未完的永遠

有沒有沒有一種誓約 能夠只羨幕鴛鴦不羨仙
就算世事一直在改變 我也永遠不會變
如果永恆有一個極限 我希望那是一萬年
我愛你 我的信念

我和你 遺忘了時間
在輪迴裡面纏綿
神在我們指尖 纏了紅線
我和你 忘不了前世的誓言
耶耶 相戀
就是要一起實現未完的永遠

Red String

We chased the Mongols' smoke signals
Galloping on horses in the boundless prairie
I have spoken to you in ancient Chinese
My love will never end, I swore

In that ancient year, on the full moonlit night
We walked shoulder to shoulder in the bright markets
I'll always be near you, my love
From that day till now oh

We lost track of time together
Tangled in the cycle of reincarnation
A god entwined our fingers with a red line

We cannot forget our oath in the past life
Now we're in love again
We must fulfill our eternal love together

We were there in Red Cliff, with Su Shi's poems
Watching the heroes talk about life's ups and downs
Throughout space and time, ancient or modern
I will always be by your side

We lost track of time together
Tangled in the cycle of reincarnation
A god entwined our fingers with a red line

We cannot forget our oath in the past life
Now we're in love again
We must fulfill our eternal love together

Is there an oath that can make us envy mandarin ducks, not immortals?
Even as the world constantly changes around us, I'll never change
If eternity has a limit, I hope it's ten thousand years
I love you, my faith

We lost track of time together
Tangled in the cycle of reincarnation
A god entwined our fingers with a red line
We cannot forget our oath in the past life
Yeah yeah, in love
We must fulfill our eternal love together