Paroles et traduction 羅志祥 - 誰

誰

記憶的軸 又轉了一圈
還是回到刻著你的原點
妳說過的 那些誓言
被擊碎成諷刺的碎片

幾千公里之外 妳牽著的手不是我
笑得如此熟練

那些說好的呢（那些說好的呢）
說好的堅持呢（說好的堅持呢）
所謂永遠 敵不過的時間

誰把誰的手牽 誰拍誰的照片
是誰的笑臉 曾經佔據了我的所有桌面
誰給誰的諾言 誰欠誰的兌現
只留下記憶中你說過的 我愛你
卻被凍在冬天

什麼時間的差距 (我不信)
什麼空間的疏離 (所以呢)
連藉口都沒創意 搪塞我（搪塞我）
請給我沒那麼痛的理由

誰把誰的手牽 誰拍誰的照片
是誰的笑臉 曾經佔據了我的所有桌面
誰給誰的諾言 誰欠誰的兌現
只留下記憶中你說過的 我愛你
卻被凍在冬天

什麼時間的差距 (我不信)
什麼空間的疏離 (所以呢)
連藉口都沒創意 搪塞我（搪塞我）
請給我沒那麼痛的理由

不愛的時候 安安靜靜的走
真的無需藉口 別還要非得我吞下喉嚨
只想記住妳的 曾給我的溫柔
那個我轉不出的路口
就當做 還眷戀的折磨 oh oh

誰給我的折磨
誰給我的折磨
誰給我的折磨
誰

Who?

The axis of memory has turned again
Still returning to the origin etched with you
The vows you spoke
Were shattered into ironic fragments

Thousands of kilometers away, the hand you hold is not mine
You laugh so proficiently

What about the promises (what about the promises)
What about the perseverance (what about the perseverance)
So-called forever, unable to withstand time

Who holds whose hand, who takes whose pictures
Whose smiling face once occupied all my desktops
Who gave whose promises, who owes whose fulfillment
Only the memories of your "I love you" remain
Yet frozen in winter

What time difference (I don't believe it)
What spatial separation (so what)
Even the excuses lack creativity, fobbing me off (fobbing me off)
Please give me a less painful reason

Who holds whose hand, who takes whose pictures
Whose smiling face once occupied all my desktops
Who gave whose promises, who owes whose fulfillment
Only the memories of your "I love you" remain
Yet frozen in winter

What time difference (I don't believe it)
What spatial separation (so what)
Even the excuses lack creativity, fobbing me off (fobbing me off)
Please give me a less painful reason

When you no longer love, leave quietly
There is truly no need for excuses; don't force me to swallow them
I only want to remember the gentleness you once gave me
That dead end I couldn't turn around at
Let's treat it as the torment of lingering affection oh oh

Who gave me this torment
Who gave me this torment
Who gave me this torment
Who?