Paroles et traduction 羅志祥 - 誰

誰

記憶的軸 又轉了一圈
還是回到刻著你的原點
妳說過的 那些誓言
被擊碎成諷刺的碎片

幾千公里之外 妳牽著的手不是我
笑得如此熟練

那些說好的呢（那些說好的呢）
說好的堅持呢（說好的堅持呢）
所謂永遠 敵不過的時間

誰把誰的手牽 誰拍誰的照片
是誰的笑臉 曾經佔據了我的所有桌面
誰給誰的諾言 誰欠誰的兌現
只留下記憶中你說過的 我愛你
卻被凍在冬天

什麼時間的差距 (我不信)
什麼空間的疏離 (所以呢)
連藉口都沒創意 搪塞我（搪塞我）
請給我沒那麼痛的理由

誰把誰的手牽 誰拍誰的照片
是誰的笑臉 曾經佔據了我的所有桌面
誰給誰的諾言 誰欠誰的兌現
只留下記憶中你說過的 我愛你
卻被凍在冬天

什麼時間的差距 (我不信)
什麼空間的疏離 (所以呢)
連藉口都沒創意 搪塞我（搪塞我）
請給我沒那麼痛的理由

不愛的時候 安安靜靜的走
真的無需藉口 別還要非得我吞下喉嚨
只想記住妳的 曾給我的溫柔
那個我轉不出的路口
就當做 還眷戀的折磨 oh oh

誰給我的折磨
誰給我的折磨
誰給我的折磨
誰

Кто

Ось памяти снова сделала оборот,
И вновь вернулась к точке, где ты.
Те клятвы, что ты давала,
Разбиты в осколки едкой иронии.

За тысячи километров ты держишь чью-то руку, не мою,
Улыбаешься так привычно.

Что же с нашими обещаниями? (Что же с нашими обещаниями?)
Где же наша стойкость? (Где же наша стойкость?)
Так называемая вечность не выдержала испытания временем.

Кто чью руку держит? Кто чьи фото делает?
Чья улыбка когда-то занимала весь мой рабочий стол?
Кто кому клятвы давал? Кто кому должен их сдержать?
Осталось лишь воспоминание о твоем "Я люблю тебя",
Замерзшее в зимней стуже.

Какая разница во времени? (Я не верю)
Какая пространственная отчужденность? (Что же теперь?)
Даже оправдания бездарны, ты меня обманываешь (ты меня обманываешь).
Дай мне причину, которая не будет так больно ранить.

Кто чью руку держит? Кто чьи фото делает?
Чья улыбка когда-то занимала весь мой рабочий стол?
Кто кому клятвы давал? Кто кому должен их сдержать?
Осталось лишь воспоминание о твоем "Я люблю тебя",
Замерзшее в зимней стуже.

Какая разница во времени? (Я не верю)
Какая пространственная отчужденность? (Что же теперь?)
Даже оправдания бездарны, ты меня обманываешь (ты меня обманываешь).
Дай мне причину, которая не будет так больно ранить.

Когда разлюбишь, уходи молча,
Не нужно оправданий, не заставляй меня их проглатывать.
Хочу помнить лишь твою нежность,
Тот перекресток, с которого я не могу свернуть.
Пусть это будет моей мукой привязанности. Oh oh.

Кто причиняет мне эту боль?
Кто причиняет мне эту боль?
Кто причиняет мне эту боль?
Кто?