Paroles et traduction 羅志祥 - 黑眼圈

黑眼圈

又是半杯的冷咖啡 沒有你在我身邊曖昧 只好糖再多加一點
浴室的熱水再多一些 鏡子裡看見你的笑臉 想自然一點黑了眼圈
頻道不知轉了有多少遍 快樂甜蜜爭吵無知畫面
不管日式韓流都在消遣 (為了你) 你離開我的堅決

我想愛你用我黑眼圈愛你我從不會遮掩 想要安慰我的狼狽
原來忽略才是對我小心眼 (我從沒看見 為何我從沒看見)
我說愛你用我黑眼圈錯過的原來是最甜 過了時間終於沉澱
當時我們承諾都要幸福 (要幸福) 幸福的誓言

Ya ya woo
(No no no no no no no no)

又是半杯的冷咖啡 床單的縐褶都看不見 我的曖昧少了一點
浴室拖鞋牙刷洗臉 鏡子裡看見你的笑臉 想自然一點黑了眼圈
頻道不知轉了有多少遍 快樂甜蜜爭吵無知畫面
不管日式韓流都在消遣 你離開我的堅決

我想愛你用我黑眼圈愛你我從不會遮掩 想要安慰我的狼狽
原來忽略才是對我小心眼 (我從沒看見 為何我從沒看見)
我說愛你用我黑眼圈錯過的原來是最甜 過了時間終於沉澱
當時我們承諾都要幸福 (要幸福) 幸福的誓言

(我想愛你用我黑眼圈愛你我從不會遮掩 遮掩)

Темные круги под глазами

Опять полчашки холодного кофе, без твоей игривой близости рядом. Остаётся только добавить побольше сахара.
Как бы горяч ни был душ, в зеркале вижу твою улыбку. Хочу, чтобы эти темные круги под глазами выглядели естественно.
Сколько каналов я переключил, не сосчитать. Счастливые, сладкие, глупые ссоры – всё как на экране.
Неважно, японские или корейские сериалы – всё для отвлечения. (Ради тебя) От твоей решимости уйти.

Хочу любить тебя своими темными кругами, любить, не скрывая их. Ища утешения в своей беспомощности.
Оказывается, игнорируя, ты проявляла ко мне свою ревность. (Я никогда не замечал, почему я никогда не замечал)
Говорю, люблю тебя, своими темными кругами. То, что упустил, оказалось самым сладким. С течением времени всё, наконец, улеглось.
Тогда мы пообещали друг другу быть счастливыми (быть счастливыми). Клятва счастья.

Ya ya woo
(No no no no no no no no)

Опять полчашки холодного кофе, даже складки на простыне не вижу. Моей игривости поменьше стало.
Тапочки в ванной, зубная щётка, умывание. В зеркале вижу твою улыбку. Хочу, чтобы эти темные круги под глазами выглядели естественно.
Сколько каналов я переключил, не сосчитать. Счастливые, сладкие, глупые ссоры – всё как на экране.
Неважно, японские или корейские сериалы – всё для отвлечения. От твоей решимости уйти.

Хочу любить тебя своими темными кругами, любить, не скрывая их. Ища утешения в своей беспомощности.
Оказывается, игнорируя, ты проявляла ко мне свою ревность. (Я никогда не замечал, почему я никогда не замечал)
Говорю, люблю тебя, своими темными кругами. То, что упустил, оказалось самым сладким. С течением времени всё, наконец, улеглось.
Тогда мы пообещали друг другу быть счастливыми (быть счастливыми). Клятва счастья.

(Хочу любить тебя своими темными кругами, любить, не скрывая их. Не скрывая)