Paroles et traduction 羅文 - 名劍風流(無線電視劇[名劍風流]主題曲)

名劍風流(無線電視劇[名劍風流]主題曲)

平生，山野中聽暮雨望明月醉千回，
如今，劍出鞘萬里淒風滿悲苦。
名花，香暗飄意若醉真似邀我相護，

名劍，懶揮舞莫教一朝血腥污。
塵霧滿天願君休回顧，烽煙迷漫滿地，
他朝仗劍一身，盡掃天際愁和苦。
名花，經雪霜兩地散只盼得再相會，
名劍，似冰雪伴我千山只影孤。
塵霧滿天願君休回顧，烽煙迷漫滿地，
他朝仗劍一身，盡掃天際愁和苦。
名花，經雪霜兩地散只盼得再相會，
名劍，似冰雪伴我千山只影孤，
名劍，似冰雪伴我千山只影孤。

Cold-Blooded Swordplay (Theme Song of Wireless TV Drama [Cold-Blooded Swordplay])

All my life, in the mountains, I listen to the evening rain and gaze at the moon, drunk a thousand times,
Now, the sword is unsheathed, the wind mourns for thousands of miles, full of sorrow.
Famous flowers, their fragrance floats in the air, as if drunk, truly inviting me to protect them,

Famous sword, I'm too lazy to wield you, lest I stain you with blood one day.
The fog fills the sky, I beg you not to look back, the smoke of war fills the land,
Tomorrow, I will take up my sword and sweep away all the sorrow and bitterness in the world.
Famous flowers, after the snow and frost, will scatter in two places, I only hope to meet again,
Famous sword, like ice and snow, you accompany me through a thousand mountains, my lonely shadow.
The fog fills the sky, I beg you not to look back, the smoke of war fills the land,
Tomorrow, I will take up my sword and sweep away all the sorrow and bitterness in the world.
Famous flowers, after the snow and frost, will scatter in two places, I only hope to meet again,
Famous sword, like ice and snow, you accompany me through a thousand mountains, my lonely shadow,
Famous sword, like ice and snow, you accompany me through a thousand mountains, my lonely shadow.