Paroles et traduction 羅文 - 名劍風流(無線電視劇[名劍風流]主題曲)

名劍風流(無線電視劇[名劍風流]主題曲)

平生，山野中聽暮雨望明月醉千回，
如今，劍出鞘萬里淒風滿悲苦。
名花，香暗飄意若醉真似邀我相護，

名劍，懶揮舞莫教一朝血腥污。
塵霧滿天願君休回顧，烽煙迷漫滿地，
他朝仗劍一身，盡掃天際愁和苦。
名花，經雪霜兩地散只盼得再相會，
名劍，似冰雪伴我千山只影孤。
塵霧滿天願君休回顧，烽煙迷漫滿地，
他朝仗劍一身，盡掃天際愁和苦。
名花，經雪霜兩地散只盼得再相會，
名劍，似冰雪伴我千山只影孤，
名劍，似冰雪伴我千山只影孤。

Благородный меч, нежная страсть (тема из сериала [Благородный меч, нежная страсть])

Когда-то в горах я встречал дожди, провожал закаты, пьянея от красоты тысячи раз,
А ныне обнаженный меч - лишь холодный ветер и печаль в моих глазах.
Прекрасный цветок, твой аромат пьянит, манит, словно зовет укрыть тебя от бурь,

Но мой верный меч скован ножнами, не запятнан кровью, чист и горд.
Дорогая, не оглядывайся на пыль и дым сражений, что клубится вдали,
Когда-нибудь, с мечом в руке, я развею все твои печали и страдания.
Прекрасный цветок, даже если нас разделят морозы и расстояния, я верю в нашу встречу,
А мой верный меч, словно лед и снег, будет моим единственным спутником в одиноких горах.
Дорогая, не оглядывайся на пыль и дым сражений, что клубится вдали,
Когда-нибудь, с мечом в руке, я развею все твои печали и страдания.
Прекрасный цветок, даже если нас разделят морозы и расстояния, я верю в нашу встречу,
А мой верный меч, словно лед и снег, будет моим единственным спутником в одиноких горах,
А мой верный меч, словно лед и снег, будет моим единственным спутником в одиноких горах.