Paroles et traduction 羅文 - 十年窗下

十年窗下

●●●●●●
万里长岸逊冰雪 白满泾河广
踏过长路八千里 静如银
行尽世间路途 方可以肩担重任
餐风更冒雪力行

万里人踏破冰雪 风霜袭我身
造化营造百般冷 考验行人
人若困路途 一生那可肩重任
披风雪迈向前行 有心历强人间干困

读完万卷 开步万里行 洞庭日远京城近
那金榜上 有书生心印 十年窗下一番兴奋
愿我徒步上天际 风霜未侵
用我热肠遂世间冷 不断削行
途路再漫长 鹄的我始终会接近
一生让诗书牵引 五经为我解忧消困

愿那炎夏见冰雪 清风入我心
愿暖流逐去冰冷 暖意洋洋
途路那管漫长 鹄我的始终会接近
一生让我胸襟牵引 一生受良知指引
轻拍白马唱诗书韵

Ten Years Under the Window

●●●●●●
Thousands of miles of long shore are not as cold as ice and snow; White fills the vast Jing River.
Treading over eight thousand miles of long road, quiet as silver.
Finish walking all the roads in the world; then can you take on heavy duties.
Eat the wind and brave the snow; strive with all your might.

Thousand of miles of people crush through the ice and snow; wind and frost attack my body.
Nature creates all kinds of coldness to test the travelers.
If a person is stranded on the road, how can he shoulder heavy duties in his life?
Wear a cape to shield from the wind and snow; forge ahead with the heart to experience the hardship in the world.

After reading ten thousand volumes, set out on a ten thousand-mile journey; Dongting is far away, the capital is near.
On that golden榜, there is a scholar's seal; ten years under the window, a burst of excitement.
May I walk to the sky; wind and frost will not invade.
With my warm heart, I will turn the coldness in the world into warmth; continuously cut through the journey.
No matter how long the road is, I will eventually get closer to my goal.
May the books and poems guide me throughout my life; the Five Classics will help me relieve my worries and troubles.

May the hot summer meet ice and snow; the cool breeze will enter my heart.
May the warm current chase away the coldness; may the air be warm and peaceful.
No matter how long the road is, I will eventually get closer to my goal.
Let my broad mind guide me throughout my life; may my conscience guide me throughout my life.
Gently pat the white horse and sing the rhythm of poetry.