Paroles et traduction 羅文 - 愛神的箭
愛神的箭射向何方
Où
va
la
flèche
du
dieu
de
l'amour
?
射向那少女的心坎上
Elle
vise
le
cœur
de
la
jeune
fille.
少女的心彷徨
Le
cœur
de
la
jeune
fille
est
en
proie
au
doute.
情話要偷偷的講
Les
mots
d'amour
doivent
être
murmurés
à
l'oreille.
愛神的箭射向何方
Où
va
la
flèche
du
dieu
de
l'amour
?
射向那少男的心坎上
Elle
vise
le
cœur
du
jeune
homme.
少男的心惆悵
Le
cœur
du
jeune
homme
est
mélancolique.
情網要輕輕的闖
Le
filet
d'amour
doit
être
tendu
avec
délicatesse.
愛神有的是好心腸
Le
dieu
de
l'amour
a
un
cœur
bienveillant.
兩顆心穿一雙
Deux
cœurs
unis
en
un
seul.
多情的人兒如願償
L'amoureux
voit
ses
désirs
exaucés.
朝朝暮暮長偎傍
Ils
se
tiennent
serrés
l'un
contre
l'autre,
jour
et
nuit.
情網是軟綿綿的床
Le
filet
d'amour
est
un
lit
douillet.
情話是甜蜜蜜的糖
Les
mots
d'amour
sont
des
bonbons
sucrés.
談情話睡情網
Ils
murmurent
des
mots
d'amour
et
dorment
dans
le
filet
d'amour.
愛神的功德無量
Le
dieu
de
l'amour
accomplit
des
miracles.
愛神有的是好心腸
Le
dieu
de
l'amour
a
un
cœur
bienveillant.
兩顆心穿一雙
Deux
cœurs
unis
en
un
seul.
多情的人兒如願償
L'amoureux
voit
ses
désirs
exaucés.
朝朝暮暮長偎傍
Ils
se
tiennent
serrés
l'un
contre
l'autre,
jour
et
nuit.
情網是軟綿綿的床
Le
filet
d'amour
est
un
lit
douillet.
情話是甜蜜蜜的糖
Les
mots
d'amour
sont
des
bonbons
sucrés.
談情話睡情網
Ils
murmurent
des
mots
d'amour
et
dorment
dans
le
filet
d'amour.
愛神的功德無量
Le
dieu
de
l'amour
accomplit
des
miracles.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.