Paroles et traduction 羅文 - 故鄉

故鄉

长路独我归家
解我思乡病愁
从前人面现也都已白头
流水在我身伴
景致清晰似旧
十年光景恍似面前复有
江水滔滔 百花竞秀
春色满乡 青草绿油油

流落在异乡内
今我始得回头
重重红树伴那江边轻舟
门外历遍沧桑
此际千般感受
又谁可一一领略尽透

长路独我归家
解我思乡病愁
从前人面现也都已白头
黄昏遇上归鸦
只往它心里问
别来乡音可会仍然有
再见旧侣满心快乐透
记挂着父母 不禁泪儿流

长路独我闯荡
今再孤身漫游
芦苇沿岸为我轻挥手
还望别故乡后
只盼早得庇佑
重回家乡快乐能复有

End

Родной край

Долгой дорогой один я вернулся домой,
Излечить мою тоску по родине,
Лица тех, кого я знал, теперь покрыты сединой.
Река течет рядом со мной,
Пейзаж ясен, как прежде,
Десять лет промелькнули, словно миг.
Река滔滔, цветы соперничают в красоте,
Весна наполняет мой край, зеленая трава блестит.

Скитаясь на чужбине,
Теперь я наконец-то вернулся,
Густые красные деревья сопровождают легкую лодку у реки.
За воротами пережил много невзгод,
В этот момент тысячи чувств,
Кто может их все понять и прочувствовать?

Долгой дорогой один я вернулся домой,
Излечить мою тоску по родине,
Лица тех, кого я знал, теперь покрыты сединой.
В сумерках встречаю ворон,
Спрашиваю только у него,
Сохранился ли еще родной говор?
Вновь вижу старых друзей, сердце переполнено радостью,
Думая о родителях, не могу сдержать слез.

Долгой дорогой один я скитался,
Теперь снова брожу в одиночестве,
Камыш на берегу тихо машет мне рукой.
Покидая родной край, надеюсь,
На скорую защиту и покровительство,
Чтобы, вернувшись домой, вновь обрести радость.

End