Paroles et traduction 羅文 - 柳毅傳書

柳毅傳書

是緣份與天意 漫長路見斯人
燃起我心坎中暖患 千里路飛奔
是全沒有私意 是從未有私心
憐惜發心坎不要酬報
甘心解憂滅困 世上原是惜花太少
我盡我本份 呈奉熱腸熱血天見我盡為良心
自然自發真摯 自然自發衷心
如果有一點假意偽意 甘心粉身命損

(讀白) 柳毅傳書 只為仗義救人
發誓酬勞不受半分 有違此誓
甘愿五雷轟頂 萬電穿身
皇天體鑒 我一片真心
愛護全是出一片真 竭盡我本份
呈奉熱腸熱血天作証 未愧問良心
銶勞未想報答 為人盡我一心
燃起我心坎中暖意 一心解憂困

The Legend of Liu Yi

It's fate and destiny, a long journey to meet this person.
Warmth ignited within my heart, a thousand-mile journey.
Without any selfish motives, no selfish intentions.
Sympathy from the depths of my heart, seeking no reward.
Gladly resolving worries, eliminating distress. There are too few who cherish flowers in this world.
I do my duty, offer my heart and soul. Heaven knows I act only out of conscience.
Naturally, genuinely, and sincerely.
If there's an ounce of falsehood or deceit, I willingly sacrifice my life.

(Narrator) The legend of Liu Yi, who helped others out of a sense of duty.
Vowing not to accept a single penny, if I break this vow,
May I be struck by lightning, electrocuted.
Heaven and earth are my witnesses, my heart is pure.
My actions stem from a genuine desire, I give my all.
Offering my heart and soul, heaven is my witness. I have no regrets.
I never seek rewards, I do my best with all my heart.
Warmth ignited within my heart, my only goal is to resolve your worries.