Paroles et traduction 羅文 - 柳毅傳書

柳毅傳書

是緣份與天意 漫長路見斯人
燃起我心坎中暖患 千里路飛奔
是全沒有私意 是從未有私心
憐惜發心坎不要酬報
甘心解憂滅困 世上原是惜花太少
我盡我本份 呈奉熱腸熱血天見我盡為良心
自然自發真摯 自然自發衷心
如果有一點假意偽意 甘心粉身命損

(讀白) 柳毅傳書 只為仗義救人
發誓酬勞不受半分 有違此誓
甘愿五雷轟頂 萬電穿身
皇天體鑒 我一片真心
愛護全是出一片真 竭盡我本份
呈奉熱腸熱血天作証 未愧問良心
銶勞未想報答 為人盡我一心
燃起我心坎中暖意 一心解憂困

Передача письма Лю И

Это судьба и воля небес, на долгом пути встретить тебя.
Ты зажгла тепло в моем сердце, за тобой я готов бежать тысячи ли.
В этом нет корысти, никогда не было злого умысла.
Жалость в моем сердце не требует награды.
Я готов развеять твои печали и невзгоды, ведь в этом мире так мало тех, кто ценит прекрасное.
Я исполню свой долг, предлагаю тебе свое пылкое сердце, небеса видят, что я руководствуюсь совестью.
Естественная искренность, естественная преданность.
Если бы во мне была хоть капля фальши, я бы предпочел умереть мучительной смертью.

(Речитатив) Передача письма Лю И - это лишь акт помощи по доброте душевной.
Я поклялся не брать за это ни единой монеты, и если нарушу клятву,
Пусть меня поразит гром и молния, пусть пронзят меня тысячи молний.
Небеса свидетели, мое сердце чисто.
Моя забота исходит из самой глубины души, я делаю все, что в моих силах.
Я предлагаю тебе свое пылкое сердце, и небеса - тому свидетели, совесть моя чиста.
Я не жду награды за свои труды, для людей я делаю все от чистого сердца.
Ты зажгла тепло в моем сердце, и я сделаю все, чтобы развеять твои печали.