Paroles et traduction 羅文 - 滿江紅 (無線電視劇[射鵰英雄傳之鐵血丹心]插曲) - 1998 Digital Remaster;
怒發沖冠，憑闌處、
Fury
rises
through
my
hair,
I
stand
at
the
railing,
瀟瀟雨歇。
The
melancholy
rain
has
ceased.
擡望眼，仰天長嘯，
I
raise
my
head
and
let
out
a
long
howl
at
the
heavens,
壯懷激烈。
My
heart
throbs
with
power.
三十功名塵與土，八千裏路雲和月。
Thirty
years
of
fame
are
but
dust
and
earth;
eight
thousand
miles
of
travel
are
but
clouds
and
moons.
莫等閑，白了少年頭，
Do
not
waste
your
time
idly,
and
let
your
youthful
prime
turn
white,
空悲切。
Only
to
grieve
in
vain.
靖康恥，猶未雪；
The
shame
of
Jingkang,
yet
to
be
washed
away;
臣子恨，何時滅？
The
hate
of
a
subject,
when
will
it
end?
駕長車，踏破賀蘭山缺。
I
shall
drive
a
long
chariot,
and
break
through
the
Helan
Mountain
Pass.
壯誌饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。
My
bold
ambition
yearns
to
feast
on
the
flesh
of
the
barbarians,
to
drink
the
blood
of
the
Huns.
待從頭，收拾舊山河，
When
the
time
comes,
I
shall
reclaim
our
lost
land,
朝天闕
Return
to
the
Imperial
Palace
怒發沖冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。擡望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千裏路雲和月。莫等閑，白了少年頭，空悲切。
Fury
rises
through
my
hair,
I
stand
at
the
railing,
The
melancholy
rain
has
ceased.
I
raise
my
head
and
let
out
a
long
howl
at
the
heavens,
My
heart
throbs
with
power.
Thirty
years
of
fame
are
but
dust
and
earth;
eight
thousand
miles
of
travel
are
but
clouds
and
moons.
Do
not
waste
your
time
idly,
and
let
your
youthful
prime
turn
white,
Only
to
grieve
in
vain.
靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？駕長車，踏破賀蘭山缺。壯誌饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭，收拾舊山河，朝天闕
The
shame
of
Jingkang,
yet
to
be
washed
away;
The
hate
of
a
subject,
when
will
it
end?
I
shall
drive
a
long
chariot,
and
break
through
the
Helan
Mountain
Pass.
My
bold
ambition
yearns
to
feast
on
the
flesh
of
the
barbarians,
to
drink
the
blood
of
the
Huns.
When
the
time
comes,
I
shall
reclaim
our
lost
land,
Return
to
the
Imperial
Palace
Évaluez la traduction
1
似是前生欠你 - 1998 Digital Remaster;
2 你的淺笑 - 1998 Digital Remaster;
3 長城謠 - 1998 Digital Remaster;
4 滿江紅 (無線電視劇[射鵰英雄傳之鐵血丹心]插曲) - 1998 Digital Remaster;
5 世間始終你好 (無線電視劇[射鵰英雄傳]主題曲) - 1998 Digital Remaster;
6 四張機 (無線電視劇[射鵰英雄傳之華山論劍]插曲) - 1998 Digital Remaster;
7 一生有意義 (無線電視劇[射鵰英雄傳之東邪西毒]主題曲) - 1998 Digital Remaster;
8 鐵血丹心 (無線電視劇[射鵰英雄傳之鐵血丹心]主題曲) - 1998 Digital Remaster;
9 桃花開 (無線電視劇[射鵰英雄傳之東邪西毒]插曲) - 1998 Digital Remaster;1998 - Remaster;
10 肯去承擔愛 (無線電視劇[射鵰英雄傳之東邪西毒]插曲) - 1998 Digital Remaster;
11 美滿前途全力創 (一九八二年禁毒宣傳歌) - 1998 Digital Remaster;
12 千愁記舊情 (無線電視劇[射鵰英雄傳之華山論劍]插曲) - 1998 Digital Remaster;
2 你的淺笑 - 1998 Digital Remaster;
3 長城謠 - 1998 Digital Remaster;
4 滿江紅 (無線電視劇[射鵰英雄傳之鐵血丹心]插曲) - 1998 Digital Remaster;
5 世間始終你好 (無線電視劇[射鵰英雄傳]主題曲) - 1998 Digital Remaster;
6 四張機 (無線電視劇[射鵰英雄傳之華山論劍]插曲) - 1998 Digital Remaster;
7 一生有意義 (無線電視劇[射鵰英雄傳之東邪西毒]主題曲) - 1998 Digital Remaster;
8 鐵血丹心 (無線電視劇[射鵰英雄傳之鐵血丹心]主題曲) - 1998 Digital Remaster;
9 桃花開 (無線電視劇[射鵰英雄傳之東邪西毒]插曲) - 1998 Digital Remaster;1998 - Remaster;
10 肯去承擔愛 (無線電視劇[射鵰英雄傳之東邪西毒]插曲) - 1998 Digital Remaster;
11 美滿前途全力創 (一九八二年禁毒宣傳歌) - 1998 Digital Remaster;
12 千愁記舊情 (無線電視劇[射鵰英雄傳之華山論劍]插曲) - 1998 Digital Remaster;
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.