Paroles et traduction 羅文 - 滿江紅 (無線電視劇"射鵰英雄傳之鐵血丹心"插曲)

滿江紅 (無線電視劇"射鵰英雄傳之鐵血丹心"插曲)

羅文〈滿江紅〉
詞取：【宋】岳飛詞作〈滿江紅〉

1983年無線電視劇《射雕英雄傳之鐵血丹心》插曲

怒髮衝冠，憑闌處，
瀟瀟雨歇。
抬望眼，仰天長嘯，
壯懷激烈。
三十功名塵與土，

八千里路雲和月。

莫等閒，白了少年頭，
空悲切。

靖康恥，
猶未雪；
臣子恨，
何時滅。
駕長車，
踏破賀蘭山闕。
壯志饑餐胡虜肉，
笑談渴飲匈奴血。
待從頭，收拾舊山河，
朝天闕。

Full River Red (Theme Song for Wireless TV Series "The Legend of the Condor Heroes III")

Roman Tam 滿江紅 (Full River Red)
Lyrics: Adapted from Song Ci's Full River Red

Theme song for the 1983 Wireless TV series "The Legend of the Condor Heroes III"

My hair stands on end with anger, on the verandah,
The relentless rain has just stopped.
I raise my head and look up, I let out a long scream,
My patriotic feelings are intense.
My thirty years of achievement are dust and dirt,

All I see are clouds and moon along my 8,000-mile journey.

Don't just stand idly by, and let your youth pass you by,
Only to feel regret when it's too late.

The shame of Jingkang (1127),
Has not yet been雪;
The hatred of the courtier,
When will it be extinguished.
I'll drive my war chariot,
And break through the Helan Mountain Pass.
My壯志 is to devour the flesh of the northern barbarians,
And laugh and talk about drinking the blood of the Xiongnu.
Wait until I start over and recover our lost territory,
And return to the imperial court.