Paroles et traduction 羅文 - 滿江紅 (無線電視劇"射鵰英雄傳之鐵血丹心"插曲)

滿江紅 (無線電視劇"射鵰英雄傳之鐵血丹心"插曲)

羅文〈滿江紅〉
詞取：【宋】岳飛詞作〈滿江紅〉

1983年無線電視劇《射雕英雄傳之鐵血丹心》插曲

怒髮衝冠，憑闌處，
瀟瀟雨歇。
抬望眼，仰天長嘯，
壯懷激烈。
三十功名塵與土，

八千里路雲和月。

莫等閒，白了少年頭，
空悲切。

靖康恥，
猶未雪；
臣子恨，
何時滅。
駕長車，
踏破賀蘭山闕。
壯志饑餐胡虜肉，
笑談渴飲匈奴血。
待從頭，收拾舊山河，
朝天闕。

Полная река красная (Вставка из сериала "Легенда о героях Кондора: Железное сердце")

Роман Лам〈Полная река красная〉
Слова взяты из произведения Юэ Фэя «Полная река красная» (династия Сун)

Вставка из сериала 1983 года «Легенда о героях Кондора: Железное сердце» (TVB)

Волосы встают дыбом от гнева, у перил стою,
Шумный дождь стихает.
Поднимаю взор, кричу в небо,
Сердце полно отваги.
Тридцать лет подвигов — лишь прах и земля,

Восемь тысяч ли пути — облака и луна.

Не жди, пока юность пройдет,
И останется лишь пустая печаль.

Позор Цзинкана
Еще не смыт;
Ненависть подданного,
Когда утихнет?
Взойду на боевую колесницу,
Раздавлю врата гор Хэланьшань.
С отвагой буду есть мясо варваров,
Смеясь, буду пить кровь хунну.
Хочу с самого начала восстановить старые горы и реки,
И поклониться императорскому дворцу.