Paroles et traduction 羅文 - 獨坐夜店中

獨坐夜店中

独坐夜店中，酒杯一半空，
烛光使我影摆呀摆呀似醉翁。
遥遥瞧见她轻倚梳化中，
单身的女子使我心满是傻梦。
在幻想之中，她说她寂寞满心胸，
在幻想之中，她的眼光默默含情，热吻我面孔。
一分酒意中，九分痴醉中，天花似在摇动。
独坐夜店中，酒杯一半空，
烛光使我影摆呀摆呀似醉翁。
静静地看她轻倚梳化中，
单身的女子使我一再做傻梦。
茫然将花生一粒两粒掷入我口中，
望着她，不须喝酒仍能迷糊像醉翁。

Sitting Alone in a Nightclub

I sit alone in a nightclub, with half a glass of wine,
The candlelight makes my shadow sway like a drunken soul.
I glance over at her reclining on the couch,
This single woman fills my heart with foolish dreams.
In my imagination, she tells me she's lonely,
In my imagination, her eyes silently express her love, warmly kissing my face.
One part wine, nine parts intoxication, the ceiling seems to be shaking.
I sit alone in a nightclub, with half a glass of wine,
The candlelight makes my shadow sway like a drunken soul.
I watch her quietly reclining on the couch,
This single woman makes me dream foolish dreams again and again.
Absent-mindedly I toss one peanut after another into my mouth,
Watching her, I don't need alcohol to feel like I'm drunk.