Paroles et traduction 羅文 - 痴夢

痴夢

罗：一杯醉浮梦醒，
飘飘醉还欲醒，
喜看彩云伴驾，
碧空飘渺翱翔。
隐约看，
浮云堆起千山幛，
又彷佛，
雪海泛泛腾银浪，
云雾散，
遥看月凝光，
飞翠流霞疏星朗。
隐约传来，
有琴韵奏霓裳曲，
驾烟追云渡银汉，
好登月殿会娘娘。
倪：烟飘飘，
雾荡荡，
碧空朗月有路到仙乡，
永别人间万千魔障。
在灵宵雾锁烟封里，
虽孤寂却无烦攘，
千般宠眷万斛明珠，
似过眼云雨皆虚妄。
青春已付却云和月，
苦海已尽觉醒回头岸，
辱与荣，
尽消往，
就一点情最难忙。
难忘帝主朝暮情，
情比海天，
深无量呀。
罗：呵，
璀灿琼楼金碧闪亮，
翡翠玉阶砌千丈，
满眼霞彩绕锦帐，
有玉人站阶下回头望。
（白：罗：妃子，
倪：主上，
罗：玉环，
倪：三郎。）
罗：惊觉玉人泪满香腮，
痛心不忍望，
倪：喜重逢，
不禁泪盈眶，
冷落宫花寂寞红，
逢露降，
洒笑泪迎圣上。
罗：月殿里会佳人，
你笑泪渗出芬芳，
难得与卿，
月宫中诉衷肠。
叹孤家怕深宵，
剔残灯数更漏响，
最哀伤，
人生苦短却恨长。
倪：人生苦短却恨长，
三郎为我把哀歌唱。
罗：感触笑复悲，
人生苦无奈，
管你是百姓或帝皇，
今夜是梦是真，
倪：管它是梦是真，
只须情似海深，
罗：怕好梦惊回心更怆。
倪：多劫人生何堪回，
顾好梦似成虚
也堪永念想，
马嵬兵变是真，
空留得千秋悲怆。
罗：哀哀往事铸心头，
兵变马嵬悲无奈，
每一回顾一断肠。
什么万岁明君坐享太平，
至尊无上，
一朝权势倾，
真命天子悲苦命，
黯然收皇气，
难护一红妆。
但愿马嵬恶梦喜惊回，
羽衣霓裳曲再响。
倪：痛痛痛，
痴情痴语痛痴郎！
哀哀痴态动情辞，
痴心一片，
梦也凄凉，
美梦醉今宵，
梦醒枉断肠。
堪悲世上人，
不知回头是岸，
一任贫富尊卑，
悲欢聚散，
到头来觉醒，
凄然梦一场。
（白：罗：凄然梦一场，
如此说马嵬祸变，
倪：是恶梦呀；
罗：长生殿誓盟呢?
倪：是好梦；
罗：今宵你我重逢呢?
倪：是痴梦呀。
罗：痴梦？
好一个痴梦呀！）
罗：孤家爱妃子梦也痴，
一颗爱心与天地永垂，
两情若痴，
海天高远，
万里迢迢，
难隔孤心为卿醉。
倪：妾心长念皇恩，
刻骨千载记霓裳羽衣，
君宠爱，
记沉香亭畔羞花闭月舞翻翠袖时。
度着新曲
别有一番新意。
罗：你翻翠袖翩翩羽衣，
胜天仙女百态千姿，
倪：君赐赠翡翠明珠，
堪一笑，
似水月虚。
妾只有念念深深记，
七夕与君俩，
无人夜半私语时。
（白：罗：在天愿为比翼鸟，）
倪：痴心语在地愿为连理枝，
罗：朕与玉环长生殿里，
痴心语为情痛誓词。
倪：永记为比翼鸟，
相思连理枝，
罗：梦也痴心情更痴，
月殿再把旧盟聚。
纵是梦也堪追，
这世间有一个痴心李隆基，
只愿永留在梦里痴，
合：千载相随在梦里痴。

Глупый сон

Ло: Чаша опьяняющего сна,
Пьянящий, но я хочу проснуться,
Радостно наблюдаю, как разноцветные облака сопровождают мой экипаж,
Парящий в бескрайнем голубом небе.
Смутно вижу,
Как плывущие облака образуют тысячи горных хребтов,
И словно
Серебряные волны вздымаются на бескрайнем снежном море,
Облака и туман рассеиваются,
Вдали вижу застывший лунный свет,
Изумрудные лучи пронизывают редкие звёзды.
Смутно слышу,
Мелодию цитры, играющей "Платье из радуги",
Среди дыма и облаков пересекаю Млечный Путь,
Чтобы подняться в лунный дворец на встречу с богиней.
Ни: Дым плывёт,
Туман клубится,
В ясном небе, под луной, есть путь в страну бессмертных,
Навсегда покидая мирские невзгоды.
В этом волшебном месте, окутанном туманом и дымом,
Хоть и одиноко, но нет мирской суеты,
Тысячи ласк и несметные жемчужины,
Всё это словно проходящие облака и дождь, всё суета.
Молодость уже отдана облакам и луне,
Из пучины страданий я пробудилась и вернулась на берег,
Позор и слава,
Всё в прошлом,
Только чувства всё ещё тревожат.
Не могу забыть любовь и нежность господина,
Любовь, что глубже моря и неба,
Безгранична.
Ло: Ах,
Сияющий яшмовый дворец сверкает золотом,
Изумрудные ступени тянутся на тысячу чжанов,
Глаза ослеплены парчовыми занавесями в окружении цветных облаков,
На ступенях стоит красавица, обернувшаяся в мою сторону.
(Реплика: Ло: Наложница,
Ни: Повелитель,
Ло: Юйхуань,
Ни: Санлан.)
Ло: Вдруг замечаю слёзы на ароматной щеке красавицы,
Сердце разрывается от боли, не могу смотреть,
Ни: Радость встречи,
Невольно наполняет глаза слезами,
Дворцовые цветы одиноко алеют,
Встречая росу,
Со слезами радости встречаю повелителя.
Ло: Во дворце луны встречаю красавицу,
Твой смех и слёзы источают аромат,
Как же редко я могу,
Излить душу во дворце луны.
Увы, боюсь глубокой ночи в одиночестве,
Считаю удары водяных часов при тусклом свете лампы,
Самое печальное,
Что жизнь коротка, а страдания длинны.
Ни: Жизнь коротка, а страдания длинны,
Санлан, ты поешь песню моей печали.
Ло: Чувства переполняют меня - смех сменяется печалью,
Жизнь полна горечи, и ничего с этим не поделать,
Будь ты простой человек или император,
Сегодняшняя ночь - сон или реальность,
Ни: Неважно, сон это или реальность,
Лишь бы чувства были глубоки, как море,
Ло: Боюсь, что, проснувшись от сладкого сна, сердце будет ещё тяжелее.
Ни: Как пережить все невзгоды жизни,
Даже если этот прекрасный сон окажется иллюзией,
Он останется в памяти навечно,
Восстание в Мавэй было реальностью,
Оставив после себя лишь вечную печаль.
Ло: Печальные события прошлого терзают моё сердце,
Восстание в Мавэй, трагичное и безысходное,
Каждый раз, вспоминая о нём, сердце разрывается от боли.
Что толку в том, что мудрый император правил страной в мире,
Верховная власть,
В одночасье рухнула,
Истинному сыну неба суждена горькая участь,
Угас императорский дух,
Не смог защитить свою возлюбленную.
О, если бы этот кошмар в Мавэй развеялся,
И вновь зазвучала музыка "Платья из перьев".
Ни: Боль, боль, боль,
Глупая любовь, глупые слова ранят любящее сердце!
Печальный и глупый вид, трогательные слова прощания,
Сердце полно любви,
Даже сны полны печали,
Прекрасный сон опьяняет этой ночью,
А после пробуждения сердце разрывается от боли.
Печально смотреть на людей в этом мире,
Которые не знают, что нужно вовремя остановиться,
Подвластны богатству и бедности, знатности и простоте,
Радости и горю, встречам и расставаниям,
А в конце концов просыпаются,
Осознавая, что всё это был лишь сон.
(Реплика: Ло: Печально, что всё это был лишь сон,
Ты говоришь о восстании в Мавэй,
Ни: Это был страшный сон,
Ло: А клятва в зале Чаншэн?
Ни: Это был прекрасный сон,
Ло: А наша встреча сегодня?
Ни: Это глупый сон,
Ло: Глупый сон?
Вот так глупый сон!)
Ло: Моя любовь к наложнице - это глупый сон,
Но моё сердце будет любить тебя вечно,
Если наши чувства - это глупость,
То пусть они будут высоки, как небо,
Тысячи ли,
Не смогут разлучить моё сердце, опьянённое тобой.
Ни: В моём сердце навсегда останется твоя милость,
Навеки запомню "Платье из перьев",
Твою любовь и ласку,
Вспоминая тот момент, когда в беседке Шэньсян я танцевала, стыдливо прикрываясь рукавом.
Исполняя новую мелодию,
С новым смыслом.
Ло: Ты кружишься в своём платье из перьев,
Превосходя красотой всех небесных фей,
Ни: Ты дарил мне изумруды и жемчуг,
Но всё это лишь,
Иллюзия, подобная отражению луны в воде.
Я храню в своём сердце,
Воспоминания о той ночи на седьмой день седьмого месяца,
Когда мы с тобой тайно шептались.
(Реплика: Ло: На небесах мы будем двумя птицами с одним крылом,
Ни: Глупые слова, а на земле двумя деревьями с одним корнем,
Ло: В зале Чаншэн мы с Юйхуань,
Произнесли клятву любви, полную боли.
Ни: Навеки будем двумя птицами с одним крылом,
Двумя деревьями с одним корнем,
Ло: Даже во сне мои чувства сильны,
Вновь повторяю нашу клятву во дворце луны.
Даже если это всего лишь сон,
В этом мире есть безумно любящий Ли Лунцзи,
Который хочет вечно оставаться в этом сне,
Вместе: Вечно вместе в этом сне.