紅紫色紙扇 - 羅文 traduction en anglais

紅紫色紙扇

红紫色纸扇已渐残旧
但扇中情依旧
常记起她将扇子交我手
跟我惜别的时候
红紫色纸扇已渐糜烂
但记忆无转淡
常记起当天在苦笑间
她说他日必再返
常在长夜里手握扇孤独地遥望
祈望能望见她的带痴眼光
人若盘问我只好强抵赖急撒谎
硬说只想看月光
红紫色纸扇已渐残旧
但扇中情依旧
常记起她将扇子交我手
跟我惜别的时候
常在长夜里手握扇孤独地遥望
祈望能望见她的带痴眼光
人若盘问我只好强抵赖急撒谎
硬说只想看月光
硬说只想看月光
原怕望见谁在远望
END

Magenta Paper Fan

The purple-red paper fan is now fading
But the love within it remains
I often remember when she handed me the fan
As we bid farewell
The purple-red paper fan is now disintegrating
But the memories do not fade
I often remember that day, amidst the bitter laughter
When she said she would definitely return
Often in the dead of night, I hold the fan in my hand, gazing into the distance
Hoping to catch a glimpse of her loving gaze
If anyone asks, I'll have to lie and say
That I'm just looking at the moonlight
The purple-red paper fan is now fading
But the love within it remains
I often remember when she handed me the fan
As we bid farewell
Often in the dead of night, I hold the fan in my hand, gazing into the distance
Hoping to catch a glimpse of her loving gaze
If anyone asks, I'll have to lie and say
That I'm just looking at the moonlight
That I'm just looking at the moonlight
For fear of seeing who is watching from afar
END