Paroles et traduction 羅文 - 長城謠

長城謠

千塊千塊頑石疊
藉此保我邊疆靖
兵馬呼叫城內外
但到今日多孤清
千秋功過誰論定
孟姜之女哭苦命
憂憤早已隨日月
巨臂依舊抱百嶺
歷史要他親身保證
中國萬世必須興盛
外禦強敵每戰必勝
長城長城一個尖兵
城上垣上千載火拚
中國歷變少享安定
舊日城上個個好漢
當中幾多我姓

千秋功過誰論定
孟姜之女哭苦命
憂憤早已隨日月
巨臂依舊抱百嶺
歷史要他親身保證
中國萬世必須興盛
外禦強敵每戰必勝
長城長城一個尖兵
城上垣上千載火拚
中國歷變少享安定
舊日城上個個好漢
當中幾多我姓

歷史要他親身保證
中國萬世必須興盛
外禦強敵每戰必勝
長城長城一個尖兵
城上垣上千載火拚
中國歷變少享安定
舊日城上個個好漢
當中幾多我姓

歷史要他親身保證
中國萬世必須興盛
外禦強敵每戰必勝
長城長城一個尖兵
城上垣上千載火拚
中國歷變少享安定
舊日城上個個好漢
當中幾多我姓

The Great Wall Ballad

A thousand pieces of stone stacked upon a thousand
To protect the border and keep it calm and sound
Soldiers call out inside and outside the city walls
Today it's quiet, the loneliness never falls
The accomplishments and failures of a thousand autumns, who can say
Meng Jiangnu's bitter cries carry on today
Her grief has long since passed with the sun and moon
The massive wall still embraces a hundred peaks
History demands its personal guarantee
China must flourish for ten thousand generations
Always victorious in battle against foreign enemies
The Great Wall, the Great Wall, a sentinel lone
On its battlements, a thousand years of fierce fighting has been known
China's history has rarely known peace
On this ancient wall, each man a hero
How many of them bear my name?

The accomplishments and failures of a thousand autumns, who can say
Meng Jiangnu's bitter cries carry on today
Her grief has long since passed with the sun and moon
The massive wall still embraces a hundred peaks
History demands its personal guarantee
China must flourish for ten thousand generations
Always victorious in battle against foreign enemies
The Great Wall, the Great Wall, a sentinel lone
On its battlements, a thousand years of fierce fighting has been known
China's history has rarely known peace
On this ancient wall, each man a hero
How many of them bear my name?

History demands its personal guarantee
China must flourish for ten thousand generations
Always victorious in battle against foreign enemies
The Great Wall, the Great Wall, a sentinel lone
On its battlements, a thousand years of fierce fighting has been known
China's history has rarely known peace
On this ancient wall, each man a hero
How many of them bear my name?

History demands its personal guarantee
China must flourish for ten thousand generations
Always victorious in battle against foreign enemies
The Great Wall, the Great Wall, a sentinel lone
On its battlements, a thousand years of fierce fighting has been known
China's history has rarely known peace
On this ancient wall, each man a hero
How many of them bear my name?