Paroles et traduction 羅文裕 - 寻西施

寻西施

寻访美丽的传说 诗情画意宛如梦
烽火消停夜色浓 哪儿才有你影踪
浣纱溪边月如钩 微风轻拂著杨柳
结发石刻着承诺 相思悠悠流成河
爱恋跨越了时空 温柔似水比酒浓
今朝把歌当成酒
情人眼里出西施 千古流传尽相思
情人眼里望故里 盼你回旧地重逢
花田月下雨纷飞 梦里寻你千百回
不过风闻你的美 浅尝即止心也醉

寻访美丽的传说 诗情画意宛如梦
烽火消停夜色浓 哪儿才有你影踪
浣纱溪边月如钩 微风轻拂著杨柳

结发石刻着承诺 相思悠悠流成河
爱恋跨越了时空 温柔似水比酒浓
今朝把歌当成酒
情人眼里出西施 千古流传尽相思
情人眼里望故里 盼你回旧地重逢
花田月下雨纷飞 梦里寻你千百回
不过风闻你的美 浅尝即止心也醉
(情人眼里出西施 西施梦里归诸暨)

情人眼里出西施 千古流传尽相思
情人眼里望故里 盼你回旧地重逢
花田月下雨纷飞 梦里寻你千百回
不过风闻你的美 浅尝即止心也醉

В поисках Си Ши

В поисках прекрасной легенды, как в стихах и картинах, словно сон.
Потухли огни войны, ночь тиха, где же найти мне твой след?
У ручья, где ты полоскала шёлк, луна словно крючок, лёгкий ветерок колышет ивы.
Камень клятвы хранит обещание, тоска по тебе течёт рекой.
Любовь сквозь время и пространство, нежность твоя, что крепче вина.
Сегодня песня моя станет вином,
В глазах любящего любая — Си Ши, сквозь века передаётся эта тоска.
В глазах любящего — родные края, жду твоего возвращения в места нашей встречи.
Под дождём в цветущем саду, тысячи раз искал тебя во сне.
Лишь молва донесла до меня о твоей красоте, и сердце опьянено, даже не познав тебя.

В поисках прекрасной легенды, как в стихах и картинах, словно сон.
Потухли огни войны, ночь тиха, где же найти мне твой след?
У ручья, где ты полоскала шёлк, луна словно крючок, лёгкий ветерок колышет ивы.

Камень клятвы хранит обещание, тоска по тебе течёт рекой.
Любовь сквозь время и пространство, нежность твоя, что крепче вина.
Сегодня песня моя станет вином,
В глазах любящего любая — Си Ши, сквозь века передаётся эта тоска.
В глазах любящего — родные края, жду твоего возвращения в места нашей встречи.
Под дождём в цветущем саду, тысячи раз искал тебя во сне.
Лишь молва донесла до меня о твоей красоте, и сердце опьянено, даже не познав тебя.
(В глазах любящего любая — Си Ши, во сне Си Ши возвращается в Чжуцзи.)

В глазах любящего любая — Си Ши, сквозь века передаётся эта тоска.
В глазах любящего — родные края, жду твоего возвращения в места нашей встречи.
Под дождём в цветущем саду, тысячи раз искал тебя во сне.
Лишь молва донесла до меня о твоей красоте, и сердце опьянено, даже не познав тебя.