Paroles et traduction 羅文裕 - 悲傷的卓別林

悲傷的卓別林

黑白的 舊電影
總能讓人分外入戲
當回憶掌鏡 喜劇也變哭戲
當朋友 提起你
只好裝作不在意
往事猶如苦瓜攪拌著蜂蜜
苦甜滋味 了然於心
你的一舉一動揮之不去
我像卓别林跟你在對戲
快樂留給你 悲傷給自己
剩下沉默劇情
故事一幕一幕翻閱曾經
我卻在沒有你的場景
用沉默手語 等著你回應
帷幕緩緩落下 愛已離席

Грустный Чарли

Чёрно-белый старый фильм,
Всегда так легко увлекает.
Когда память включает камеру, комедия превращается в драму.
Когда друзья упоминают тебя,
Я лишь делаю вид, что мне всё равно.
Прошлое подобно горькой дыне, смешанной с мёдом,
Этот горько-сладкий вкус я знаю наизусть.
Твои жесты, твои движения не стереть из памяти,
Я словно Чарли Чаплин играю с тобой в кино.
Радость оставлю тебе, а печаль — себе.
Остался лишь безмолвный сценарий,
Перелистываю страницу за страницей нашей истории,
Но на сцене, где нет тебя,
Я на языке жестов, в тишине, жду твоего ответа.
Занавес медленно опускается, любовь покинула сцену.