Paroles et traduction 羅文裕 - 請說客語

請說客語

我聽說頭擺的時節
講客話會給同學捉
身上會掛個牌子
寫『請說國語』

這劇情那像 007
捉到你 要捉下一位
教室裡跑來跑去 真有趣

到這下 換我來教你 （客話）
打招呼 基本的問候語

請說客語 我教你講
你好漂亮 細妹按靚
感謝你 承蒙你
有空來玩 有閒來尞
吃飽了嗎? 食飽了無?
最後要學這句「我愛你 」

我聽說頭擺的時節
講客話會給同學捉
身上會掛個牌子
寫『請說國語』

這劇情那像 007
捉到你 要捉下一位
教室裡跑來跑去 真有趣

到這下 換我來教你 （客話）
打招呼 基本的問候語

請說客語 我教你講
你好漂亮 細妹按靚
感謝你 承蒙你
有空來玩 有閒來尞
吃飽了嗎? 食飽了無?
最後要學這句「我愛你 」

請說客語 我教你講
你好漂亮 細妹按靚
感謝你 承蒙你
有空來玩 有閒來尞
吃飽了嗎? 食飽了無?

最好大家一起來學
最好大家一起來學
最好大家來學客家話

Please Speak Hakka

I heard that in the past
Speaking Hakka would get you caught by classmates
A sign would be hung on you
Saying 'Please Speak Mandarin'

This isn't like 007
Catch you and then catch the next one
Running around the classroom, what fun

Now it's my turn to teach you (Hakka)
Greetings, basic expressions

Please speak Hakka, I'll teach you to say
You are so beautiful, young lady
Thank you
Come play when you have time
Have you eaten?
Finally, learn this phrase "I love you"

I heard that in the past
Speaking Hakka would get you caught by classmates
A sign would be hung on you
Saying 'Please Speak Mandarin'

This isn't like 007
Catch you and then catch the next one
Running around the classroom, what fun

Now it's my turn to teach you (Hakka)
Greetings, basic expressions

Please speak Hakka, I'll teach you to say
You are so beautiful, young lady
Thank you
Come play when you have time
Have you eaten?
Finally, learn this phrase "I love you"

Please speak Hakka, I'll teach you to say
You are so beautiful, young lady
Thank you
Come play when you have time
Have you eaten?

Everyone, let's learn together
Everyone, let's learn together
Let's all learn Hakka