貴人 - 羅文裕 traduction en allemand

貴人

水清澈而蜿蜒 倒映著我的臉
輕輕洗去沾染臉上灰塵
孤獨的街燈 陪我在撐
手磨出一層繭 心磨成繡花針
為理想拼命何嘗不能忍
寧願作一個 有故事的人
也不願留下一絲絲悔恨
幾番風雨浮沉 慶幸有貴人
伸出援手拉著我 別戀棧苦悶
走過了流淚谷 淚水往心裡吞
敬一杯月光 再往下一城
命運難免殘忍 賜給我傷痕
親手改寫這劇本 傷何須多問
就算沒有掌聲 也學會了感恩
某天也會是別人的 貴人

Edle/r Helfer/in

Das Wasser ist klar und gewunden, spiegelt mein Gesicht wider,
wäscht sanft den Staub von meinem Gesicht.
Die einsame Straßenlaterne leistet mir Gesellschaft,
Hände voller Schwielen, das Herz wie eine Sticknadel.
Für Ideale kämpfen, warum sollte man es nicht ertragen?
Ich möchte lieber ein Mann mit einer Geschichte sein,
als auch nur einen Hauch von Bedauern zu hinterlassen.
Nach manchem Sturm und mancher Not, bin ich dankbar für die edlen Helfer,
die mir die Hand reichten und mich aus der Verzweiflung zogen.
Ich bin durch das Tal der Tränen gegangen, habe die Tränen hinuntergeschluckt,
trinke auf das Mondlicht und gehe zur nächsten Stadt.
Das Schicksal ist manchmal grausam und gibt mir Narben,
ich schreibe dieses Drehbuch selbst um, warum nach den Wunden fragen?
Auch ohne Applaus habe ich Dankbarkeit gelernt,
eines Tages werde ich auch der edle Helfer eines anderen sein.