Paroles et traduction 美波 - DROP

DROP

だって喉が渇いたから
と潮水呑み込んで
都会しょっぱくて
ドロップ甘ったるくて
少し舐め過ぎていた

急ぎすぎていたから
見過ごしたものばっかりだ
ガードレールの内側じゃ
真剣だった単純リリックもう届かなくなった

私はずっと あれからずっと あのままずっと 変わってないよ
野良り 昏り 意味もなく歩いた夜を跨いで
朝にはきっと 治るからって 繰り返してって 元どおりなんだ
今宵も夢詐欺夢泥棒の
アバランチだな

東京 激戦区
くだらない妄想しないように 見ないように起きないように 覚めないようにって
今日も分かり易すぎんだろ どこもかしこも赤と青だけの選択肢だ

それからずっと 僕らはきっと明日にずっと 怯えるのだろうか
かなり 目迷すぐに慣れてしまう自分怖くて
満たされたって 満たせなかった
前よりもずっと息づらくなった
まだきっと迷えたんだろうか

冷たく冷たく 冷たく冷たく 不安定な夜が
同じような人が僕を
慰めてくれるから

私はずっと あれからずっと あのままずっと 変われてないよ
のらり くらり 変わっていったのはこの街とお前らじゃないか
それとも君か 君かい いや僕だ

それでもずっと私ずっと相変わらずずっと待ち続けてるよ
欲しいものも手に入れれば何も見えなくなっていく
そうやってきっとこれからずっと
確かにここにあるのに消えていく
本当くだらないよな
いつだって僕達は臆病のど真ん中に立って
いつか見た街中のポスターかっこいいって思ったんだ
そろそろ飽きてしまうから
溶くなる前にかんでしまうよ

ひどく いたむよ
ひどく いたむけど

Падение

Потому что у меня пересохло в горле,
Я проглотила морскую воду.
Город такой солёный,
А леденец такой приторный,
Я немного переборщила.

Я так спешила,
Что всё пропустила.
По эту сторону ограждения
Мои серьёзные, простые строки больше не доходят.

Я всё та же, с тех самых пор, всё та же, ничуть не изменилась.
Блуждая, теряя сознание, я брела бессмысленной ночью,
Думая, что к утру всё пройдёт, я повторяла это снова и снова, и всё возвращалось на круги своя.
И этой ночью я снова вижу
Сны-обманы, сны-кражи.

Токио, поле битвы.
Чтобы не видеть глупых фантазий, чтобы не видеть, чтобы не просыпаться, чтобы не проснуться...
И сегодня всё слишком очевидно, везде, куда ни глянь, только красный и синий выбор.

И с тех пор мы, наверное, всегда будем бояться завтрашнего дня.
Мне страшно от того, как быстро я привыкаю к этой неопределённости,
Я была наполнена, но не удовлетворена.
Мне стало гораздо труднее дышать, чем раньше,
Может быть, я всё ещё потеряна?

Холодная, холодная, холодная, холодная, нестабильная ночь,
Но такие же, как я, люди
Утешают меня.

Я всё та же, с тех самых пор, всё та же, ничуть не изменилась.
Блуждая, теряя сознание, я поняла, что изменились только этот город и вы, не так ли?
Или это ты? Ты? Нет, это я.

И всё же я продолжаю ждать, как и прежде.
Когда получаешь то, что хочешь, перестаёшь это замечать.
И так, наверное, будет всегда,
Хотя это, несомненно, здесь, оно исчезает.
Это действительно глупо.
Почему мы всегда оказываемся в самом центре трусости?
Я помню, как когда-то подумала, что плакат на улице такой классный.
Скоро мне это наскучит,
Поэтому я съем его, пока он не растаял.

Это ужасно больно.
Это ужасно больно, но...