Paroles et traduction 美波 - アメヲマツ、

アメヲマツ、

過去形フィルムに縋った僕らは
舵取り粘土に飲まれていつしか固まっていくようで
言葉税が 足りなくなっていってさ
書きなぐり漁った下書きをそっと強く塗りつぶす

平気だよきっと誰かが 透明人間あてにした
ああやっぱ今日もだめだな

ファインダー越しのかわききってた
僕にアメ降らせてくれないか
何度塗り替えても 濁ってしまって
今はもう届かなくなったリリック
曖昧な言葉捻り出しては
固まりかけながらまだ足りないと
なんて本当 虚しくなってしまったのでしょう
普遍化には見向きもしないようだ

雨に 交えないでいて
使いすぎってしまったエキを
無駄にはしないで欲しくて
好きなものが青に飲まれて消えていった
安価推理自称名探偵いなくなれ

ショーウィンドウ伝うアメがかわき
やがてやみ上がってしまう前に
USBにそっと 閉まっておくよ
いつかあの日の僕 愛してね
誤魔化してはアメのせいに
少しゼロがさみしくなった
君はもう二度と戻らない 戻れない 帰れないよ

はやく はやく はやく しなきゃ
こんなになるまで
息継ぎ我慢してた事
邪魔するスクリーンセーバー
絶対忘れたくない

明日ファインダー
越しが 曇っていたら
そっと笑い掛けてくれないか
ピントが合うように ブレないように
いつか届くといいなこのリリック
比べすぎた 青くて仕方なかったんだ
拙い言葉税で見せようとした
脳内ヒエラルキーも
オヤスミナサイしようよ

それが不確かでもずっと僕は
臆病と待ち続けてんだ
針は僕を追い続けた
君は僕の隣の数字で
待って 待って 待ってくれるよな
メイムでいいな

やっぱ今日もダメな僕だな
抓っても滲むだけだろ
かわいたアメ待ち続けていた

Rain, Please,

We clung to the past like film, and got stuck in the mud
Steering ourselves with clay, we solidified and could not budge
Words are taxed, and now we're low on funds
I scribble and search for drafts, then paint over them with force

It's okay, surely someone sees us, like an invisible man
Oh well, today's no good

Your viewfinder was parched
Can you please let it rain on me?
No matter how many times I repaint, it's murky
The lyrics now fall on deaf ears
I twist vague words and still find them insufficient
My heart solidifies, yet it's never enough
Oh, how truly empty I have become
I pay no mind to popular trends

Can't blend with the rain
I used up all my words
Don't want them to go to waste
My favorite things disappear, consumed by blue
Self-proclaimed detective, go away

The rain on the windowpane dries
Before it stops, I save it
Gently, I store it on a USB
Someday, love the me from that day
I blame the rain for my excuses
Zero is a little lonely
You'll never come back, can't come back, won't come back

Hurry, hurry, hurry up
I've come this far
Holding my breath
Annoying screensaver
I'll never forget

Tomorrow, if my viewfinder
Is cloudy
Could you gently smile at me?
So that it's in focus, so that it's clear
Someday, may these lyrics reach you
I compared myself too much, and now I'm just blue
With my poor choice of words, I showed you
My internal hierarchy
Let's say goodnight

Even if it's uncertain, I'll continue
To wait with my fear
The needle chased after me
You're the number next to me
Wait, wait, wait for me, okay?
Meym is fine

But today, I'm no good
If I reach out, I'll just bleed
I keep waiting for the rain