Paroles et traduction 美波 - アメヲマツ、

アメヲマツ、

過去形フィルムに縋った僕らは
舵取り粘土に飲まれていつしか固まっていくようで
言葉税が 足りなくなっていってさ
書きなぐり漁った下書きをそっと強く塗りつぶす

平気だよきっと誰かが 透明人間あてにした
ああやっぱ今日もだめだな

ファインダー越しのかわききってた
僕にアメ降らせてくれないか
何度塗り替えても 濁ってしまって
今はもう届かなくなったリリック
曖昧な言葉捻り出しては
固まりかけながらまだ足りないと
なんて本当 虚しくなってしまったのでしょう
普遍化には見向きもしないようだ

雨に 交えないでいて
使いすぎってしまったエキを
無駄にはしないで欲しくて
好きなものが青に飲まれて消えていった
安価推理自称名探偵いなくなれ

ショーウィンドウ伝うアメがかわき
やがてやみ上がってしまう前に
USBにそっと 閉まっておくよ
いつかあの日の僕 愛してね
誤魔化してはアメのせいに
少しゼロがさみしくなった
君はもう二度と戻らない 戻れない 帰れないよ

はやく はやく はやく しなきゃ
こんなになるまで
息継ぎ我慢してた事
邪魔するスクリーンセーバー
絶対忘れたくない

明日ファインダー
越しが 曇っていたら
そっと笑い掛けてくれないか
ピントが合うように ブレないように
いつか届くといいなこのリリック
比べすぎた 青くて仕方なかったんだ
拙い言葉税で見せようとした
脳内ヒエラルキーも
オヤスミナサイしようよ

それが不確かでもずっと僕は
臆病と待ち続けてんだ
針は僕を追い続けた
君は僕の隣の数字で
待って 待って 待ってくれるよな
メイムでいいな

やっぱ今日もダメな僕だな
抓っても滲むだけだろ
かわいたアメ待ち続けていた

В ожидании дождя,

Мы, цеплявшиеся за плёнку прошлого,
Поглощённые податливой глиной, казалось, вот-вот застынем,
Слов-монет стало не хватать,
И я наспех исписанные черновики аккуратно, но решительно закрашиваю.

Всё в порядке, ведь кто-то обязательно,
Возложил надежды на невидимку. А, нет, сегодня снова не вышло.

Пересохшему сквозь объектив
Мне, прольёшь ли ты дождь?
Сколько ни пытайся перекрасить, всё мутнеет,
И рифмы эти больше не достигают.
Выдавливая из себя расплывчатые слова,
Застывая, всё твержу, что мало,
И правда, как же это жалко и пусто.
Кажется, на что-то обыденное и смотреть не хочется.

Не смешивай с дождём,
Эти потраченные впустую краски.
Не хочу, чтобы они пропали зря,
Ведь всё, что я любила, растворилось в синеве и исчезло.
Дешёвый, мнимый детектив, исчезни.

Дождь, отражающийся в витрине, высох,
Пока он не исчез совсем,
Я бережно сохраню его на флешке.
Когда-нибудь полюби меня прежнюю,
Обманывая себя, виню во всём дождь.
Мне немного одиноко без тебя,
Ты больше не вернёшься, не сможешь вернуться, не вернёшься.

Быстрее, быстрее, нужно спешить,
Пока не стало так,
Что я задыхаюсь,
Мешает заставка на экране.
Я не хочу ничего забыть.

Если завтра сквозь объектив
Всё будет затянуто дымкой,
Нежно улыбнись мне,
Чтобы фокус совпал, чтобы не дрожали руки,
Когда-нибудь эти рифмы дойдут до тебя.
Я слишком много сравнивала, всё казалось таким синим.
Я хотела показать тебе,
Всю иерархию в моей голове,
С помощью неумелых слов-монет.

Даже если это не так, я всегда
буду ждать тебя с замиранием сердца.
Стрелки часов преследуют меня,
Ты — цифра рядом со мной,
Подожди, подожди, ты ведь подождёшь меня?
Ведь так можно, любимый?

Да, и сегодня я снова ни на что не гожусь,
Как ни лови, всё равно просочится сквозь пальцы.
Я всё ждала высохший дождь.