Paroles et traduction 美秀集團 - 擋一根

擋一根

猶記得那天男孩露了餡 他說話兜著圈
看女孩皺著眉 質問著男孩你抽夠了沒
說夠了沒 男孩捲起一根菸
霎時間 他視線 停留在 她指尖

如果你要抽 不如分我抽一點
讓我承受著 你肺裡的漆黑
雖然不能體會你的感覺
但我會試著給

想為妳堅持為妳變好 卻被現實給顛倒
為了面子為了麵包 這圈子的圈套
於是偏執的厭世著到無法辨識了 自己的靈魂就先死了
到底什麼是愛情 我不知道

於是男孩愈飛愈高 愈chill愈chill out
女孩開始懷疑自己到底夠不夠好
是否還在同個tone調 是否還重要

親愛的我無法擋你一根菸
但我擋你嘴上的菸
如果你無法 為我少抽點
不如我來分擔一點
就算再短的時間也是時間
終究會大過這一根菸
在歪了之後 掰的時候
也許我們再補一點

或許變了的是我 或許我沒變
變了的是對妳的那份執著
當妳開了口 說不想白了頭
才發現我已經不是原來的我

還是一樣喜歡冒險只是有點過了頭
撞破了頭 才發現被自己困在自己做的夢
一個人的時間 捲起一根菸
又想起妳曾經對我說

親愛的我無法擋你一根菸
但我擋你嘴上的菸
如果你無法 為我少抽點
不如我來分擔一點
就算再短的時間也是時間
終究會大過這一根菸
在歪了之後 掰的時候
也許我們再補一點

菸到盡頭 那短暫卻燦爛 像冬夜的煙火般斑斕
妳笑的婉轉 而坦然 緩緩的看淡

Block a Stick

I remember the day the boy got caught; he was beating around the bush
He saw the girl frowning, asking him if he'd had enough
He said yes, and rolled another cigarette
In that instant, his gaze fell on her fingertips

If you're going to smoke, you might as well let me have some
Let me take on the darkness in your lungs
Though I can't understand what you feel
I'll try to give

I wanted to hang on, to change for you, but reality turned me upside down
For面子 (face) and for麵包 (bread), the traps of this circle
So I became stubbornly pessimistic, unable to recognize my own soul, which had already died
What is love, anyway? I don't know

So the boy flew higher and higher, got more and more chill
The girl began to doubt herself, wondering if she was good enough
Were they still on the same page? Did she still matter?

My dear, I can't stop you from having a cigarette
But I can stop you from putting it in your mouth
If you can't cut back for me
Then I'll share some of the burden
Even a short time is still time
And will ultimately outweigh this one cigarette
When it's bent and time to take it out
Maybe we can light another

Maybe I've changed, or maybe I haven't
What's changed is my devotion to you
When you said you didn't want to grow old with me
I realized I wasn't the same anymore

I still love adventure, but it's gotten a little out of hand
I crashed and burned, and realized I was trapped in a dream of my own making
Alone with my thoughts, I light a cigarette
And remember what you once said to me

My dear, I can't stop you from having a cigarette
But I can stop you from putting it in your mouth
If you can't cut back for me
Then I'll share some of the burden
Even a short time is still time
And will ultimately outweigh this one cigarette
When it's bent and time to take it out
Maybe we can light another

The cigarette burns down, its brief but brilliant life like the colorful fireworks of a winter night
You smile wryly, and with a tranquil heart, slowly let go