Paroles et traduction 美空ひばり - ひばりの佐渡情話

ひばりの佐渡情話

佐渡の荒磯の 岩かげに
咲くは鹿の子の 百合の花

花を摘み摘み なじょして泣いた
島の娘は なじょして泣いた
恋は... つらいと いうて泣いた

波に追われる 鴎さえ
恋をすりゃこそ 二羽で飛ぶ

沖をながめて なじょして泣いた
島の娘は なじょして泣いた
逢えぬ... お人と いうて泣いた

佐渡は四十九里 荒海に
ひとりしょんぼり 離れ島

袂だきしめ なじょして泣いた
島の娘は なじょして泣いた
わしも... ひとりと いうて泣いた

Любовная история Хибари на Садо

На диких скалистых берегах Садо
Расцветают лилии, крапчатые, как оленята.

Срывая цветок за цветком, о чем ты плакала,
Островная девушка, о чем ты плакала?
«Любовь… такая горькая», – говорила ты, плача.

Даже чайки, гонимые волной,
Если уж влюбляются, то летают парой.

Глядя в морскую даль, о чем ты плакала,
Островная девушка, о чем ты плакала?
«Не суждено… нам быть вместе», – говорила ты, плача.

Садо – сорок девять ри* бушующего моря,
Одинокий, затерянный остров.

Прижимая рукав к лицу, о чем ты плакала,
Островная девушка, о чем ты плакала?
«Я тоже… одна», – говорила ты, плача.