Paroles et traduction 美空ひばり - 悲しき口笛
丘のホテルの
赤い灯も
La
lumière
rouge
de
l'hôtel
sur
la
colline
胸のあかりも
消えるころ
Et
la
lumière
de
mon
cœur
s'éteignent
aussi
みなと小雨が
降るように
Comme
une
pluie
fine
tombe
sur
le
port
ふしも悲しい
口笛が
Un
sifflet
triste
et
mélancolique
恋の街角
露地の細道流れ行く
S'écoule
dans
les
ruelles
et
les
petites
allées
de
la
ville
amoureuse
いつかまた逢う
指切りで
Nous
nous
sommes
séparés
en
promettant
de
nous
revoir
un
jour
笑いながらに
別れたが
En
riant,
en
nous
serrant
le
petit
doigt
白い小指の
いとしさが
La
tendresse
de
ton
petit
doigt
blanc
忘れられない
さびしさを
Je
ne
peux
pas
oublier
la
tristesse
歌に歌って
祈るこころのいじらしさ
Je
chante
et
je
prie
avec
mon
cœur
plein
d'espoir
夜のグラスの
酒よりも
Le
vin
dans
les
verres
de
la
nuit
もゆる紅色
色さえも
Même
le
rouge
ardent
de
la
couleur
恋の花ゆえ
口づけて
À
cause
de
la
fleur
d'amour,
je
l'ai
embrassé
君に捧げた
薔薇の花
La
rose
que
je
t'ai
offerte
ドラの響きに
ゆれて悲しや夢と散る
Bercée
par
le
son
du
tambour,
elle
se
disperse
comme
un
rêve
triste
Évaluez la traduction
1
港町十三番地 (1983年再録音)
2 車屋さん
3 お祭りマンボ
4 港町十三番地 (オリジナル)
5 A列車で行こう Take the "A" train
6 上海 (SHANGHAI)
7 川の流れのように
8 われとわが身を眠らす子守唄
9 歌は我が命
10 真赤な太陽
11 悲しい酒(セリフ入り)
12 スターダスト Stardust
13 ひばりの佐渡情話
14 花笠道中
15 津軽のふるさと
16 リンゴ追分
17 あの丘越えて
18 東京キッド
19 悲しき口笛
2 車屋さん
3 お祭りマンボ
4 港町十三番地 (オリジナル)
5 A列車で行こう Take the "A" train
6 上海 (SHANGHAI)
7 川の流れのように
8 われとわが身を眠らす子守唄
9 歌は我が命
10 真赤な太陽
11 悲しい酒(セリフ入り)
12 スターダスト Stardust
13 ひばりの佐渡情話
14 花笠道中
15 津軽のふるさと
16 リンゴ追分
17 あの丘越えて
18 東京キッド
19 悲しき口笛
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.