Paroles et traduction 美空ひばり - 悲しき口笛

悲しき口笛

丘のホテルの 赤い灯も
胸のあかりも 消えるころ
みなと小雨が 降るように
ふしも悲しい 口笛が
恋の街角 露地の細道流れ行く

いつかまた逢う 指切りで
笑いながらに 別れたが
白い小指の いとしさが
忘れられない さびしさを
歌に歌って 祈るこころのいじらしさ

夜のグラスの 酒よりも
もゆる紅色 色さえも
恋の花ゆえ 口づけて
君に捧げた 薔薇の花
ドラの響きに ゆれて悲しや夢と散る

Печальный свист

Красные огни отеля на холме,
Свет в моём сердце — гаснут,
Как мелкий дождь в гавани,
Звучит печальный свист,
На углу улицы любви, по узкой дороге, я иду.

Мы обещали друг другу встретиться,
Смеялись, когда прощались,
Но нежность твоих белых пальчиков,
Незабываемая тоска,
Поются в песне, мольба моего бедного сердца.

Красный цвет вина в бокале,
Даже ярче, чем обычно,
Потому что это цветок любви, я целую его
И дарю тебе, моя роза.
Под звуки барабанов, кружась, печально увядают мечты.