昴 -すばる- - 美空ひばり traduction en allemand

昴 -すばる-

目を閉じて何も見えず
哀しくて目を開ければ
荒野に向かう道より
他に見えるものは無し

ああ砕け散る宿命の星たちよ
せめて密やかにこの身を照せよ

我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ

呼吸をすれば胸の中
凩は吠き続ける
されど我が胸は熱く
夢を追い続けるなり

ああさんざめく名も無き星たちよ
せめて鮮やかにその身を終われよ

我も行く 心の命ずるままに
我も行く さらば昴よ

ああいつの日か誰かがこの道を
ああいつの日か誰かがこの道を

我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ
我は行く さらば昴よ

Subaru - Der Stern

Ich schließe meine Augen und sehe nichts,
traurig öffne ich die Augen,
und sehe nichts als den Weg,
der in die Wildnis führt.

Ach, ihr zersplitternden, schicksalhaften Sterne,
erleuchtet wenigstens heimlich diesen meinen Körper.

Ich gehe, mit blassem Gesicht,
Ich gehe, lebe wohl, mein Lieber, Subaru.

Wenn ich atme, heult
der kalte Wind in meiner Brust,
doch meine Brust ist heiß
und jagt weiter ihren Träumen nach.

Ach, ihr funkelnden, namenlosen Sterne,
beendet wenigstens strahlend euer Dasein.

Auch ich gehe, dem Befehl meines Herzens folgend,
Auch ich gehe, lebe wohl, mein Lieber, Subaru.

Ach, eines Tages wird jemand diesen Weg gehen,
Ach, eines Tages wird jemand diesen Weg gehen.

Ich gehe, mit blassem Gesicht,
Ich gehe, lebe wohl, mein Lieber, Subaru.
Ich gehe, lebe wohl, mein Lieber, Subaru.