Paroles et traduction 美空ひばり - 昴 -すばる-

昴 -すばる-

目を閉じて何も見えず
哀しくて目を開ければ
荒野に向かう道より
他に見えるものは無し

ああ砕け散る宿命の星たちよ
せめて密やかにこの身を照せよ

我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ

呼吸をすれば胸の中
凩は吠き続ける
されど我が胸は熱く
夢を追い続けるなり

ああさんざめく名も無き星たちよ
せめて鮮やかにその身を終われよ

我も行く 心の命ずるままに
我も行く さらば昴よ

ああいつの日か誰かがこの道を
ああいつの日か誰かがこの道を

我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ
我は行く さらば昴よ

Subaru - Pleiades

When I close my eyes, I see nothing,
And when I open them, sadness fills me,
For there is nothing to see
But a path leading to the wilderness

Oh, stars of destiny, shattered and lost,
Shine your faint light on me and guide my way

I walk on, my face pale and drawn,
I walk on, farewell Subaru

As I breathe, my chest aches
With the howling of winter winds,
Yet my heart burns with passion,
And I pursue my dreams

Oh, countless stars, glimmering in the night,
Blaze brightly in your final moments

I, too, shall journey as my heart commands,
I, too, shall journey, farewell Subaru

Oh, when will someone else tread this path?
Oh, when will someone else tread this path?

I walk on, my face pale and drawn,
I walk on, farewell Subaru,
I walk on, farewell Subaru