Paroles et traduction 美空ひばり - 昴 -すばる-

昴 -すばる-

目を閉じて何も見えず
哀しくて目を開ければ
荒野に向かう道より
他に見えるものは無し

ああ砕け散る宿命の星たちよ
せめて密やかにこの身を照せよ

我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ

呼吸をすれば胸の中
凩は吠き続ける
されど我が胸は熱く
夢を追い続けるなり

ああさんざめく名も無き星たちよ
せめて鮮やかにその身を終われよ

我も行く 心の命ずるままに
我も行く さらば昴よ

ああいつの日か誰かがこの道を
ああいつの日か誰かがこの道を

我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ
我は行く さらば昴よ

Плеяды

Закрываю глаза, ничего не вижу,
Грустно, открываю - и передо мной
Лишь дорога, убегающая в пустыню,
Больше ничего не вижу вокруг.

Ах, звезды моей судьбы, рассыпающиеся в прах,
Пронзите меня, тихонько осветите!

Я ухожу, и бледность моя со мной,
Я ухожу, прощай, Плеяды!

Вдох – и в груди моей
Зимний ветер рычит, не унимаясь,
Но горит моё сердце,
Продолжая погоню за мечтой.

Ах, безымянные звезды, трепещущие в вышине,
По крайней мере, закончите свой путь ярко!

Я тоже иду, туда, куда велит мне сердце,
Я тоже иду, прощай, Плеяды!

Ах, когда-нибудь кто-то пройдет по этой дороге,
Ах, когда-нибудь кто-то пройдет по этой дороге,

Я ухожу, и бледность моя со мной,
Я ухожу, прощай, Плеяды!
Я ухожу, прощай, Плеяды!