Paroles et traduction 美空ひばり - 港町十三番地 (1983年再録音)

港町十三番地 (1983年再録音)

長い旅路の 航海終えて
船が港に 泊る夜
海の苦労を グラスの酒に
みんな忘れる マドロス酒場
ああ港町 十三番地

銀杏並木の 敷石道を
君と歩くも 久しぶり
点るネオンに さそわれながら
波止場通りを 左にまがりゃ
ああ港町 十三番地

船が着く日に 咲かせた花を
船が出る夜 散らす風
涙こらえて 乾杯すれば
窓で泣いてる 三日月様よ
ああ港町 十三番地

Harbor Town Number Thirteen (1983 re-recording)

After a long voyage, the ship arrives at port,
The ship moors at the port at night.
Seafarers forget the hardship they experience at sea with a glass of sake,
At the sailors' tavern.
Ah, harbor town number 13,

On the stone path lined with ginkgo trees,
It's been so long since I walked with you.
Enticed by the neon lights,
Turn left on the wharf's street,
Ah, harbor town number 13.

The flowers you gave me on the day the ship arrived,
The wind scatters on the night the ship leaves.
If we hold back tears and toast,
The crescent moon weeps by the window,
Ah, harbor town number 13.