Paroles et traduction 美郷あき - Cross Illusion

Cross Illusion

そよ風に舞う翼を 手を繋ぎ見上げてる
ふと苦笑いをする あなたらしくないと思うの
恋心のメロディ かすかな音色さえも
心響くように いつまでも奏でたい
羽根が消え去ることも気付かずにいた
幸せな日々さえも 嘘と見抜ければいい
焦がれた想いを この歌に乗せ
いつかあなたの傍へ届いて欲しいよ
さよならなんかはありえない事
あなたの笑顔だけを信じたいからと
雨のように降る羽根を 傘もささず受け止め
その埋もれた心は あなただって願っていたから
祈りを捧ぐメロディ 遠い過去も記憶も
目眼(ひとみ)を閉じればほらね 広がるよ青い空
滲む夕陽に 青空が消えてゆく
探し迷っていても 二度と巡り会えず
背負った十字架 運命(さだめ)の予告
傍にいれば幸せなんて思わない
求めればもっと離れてゆくと
私の気持ちだけを置き去りにしてる
嘘と真実 2つに1つの事
賭けでも迷わないで 扉叩けばいい
焦がれた想いを この歌に乗せ
いつかあなたの傍へ届いて欲しいよ
さよならなんかはありえない事
あなたの笑顔だけを信じたいからと
飛び立つ天使が 微笑みかける
いつも私の傍で祝福の瞳を
花弁(はなびら)舞い散る季節の中で
その先であなたが微笑みかけている

Cross Illusion

As we watch the wings flutter in the gentle breeze, holding hands
I find myself chuckling softly, unlike the usual you
The melody of love's desire, even its faintest notes
I wish to play them forever, so that they resonate within your heart
I failed to notice as the wings vanished
If only I could see through the lies, even the happy moments
I'll pour my burning thoughts into this song
With the hope that someday it will reach you
Goodbyes are out of the question
Because I only wish to believe in your smile
I embrace the feather-like rain without an umbrella
Because I know that even hidden deep within, you desired this
The melody carries my prayers, distant memories
Close your eyes and see, the vast blue sky spreads before you
The fading sunset makes the blue sky disappear
No matter how much I search and wander, we'll never meet again
The cross I bear, a harbinger of fate
I won't find happiness just by being near you
Because if I pursue you, you'll only drift further away
You leave behind only my feelings
Lies and truth, two sides of the same coin
Don't hesitate to gamble, just knock on the door
I'll pour my burning thoughts into this song
With the hope that someday it will reach you
Goodbyes are out of the question
Because I only wish to believe in your smile
The ascending angel smiles upon me
Always by my side, blessing me with your gaze
Amidst the petals dancing in the wind
I see you smiling ahead