Paroles et traduction 美郷あき - さよなら君の声

さよなら君の声

さよなら君の声 忘れたりしない ずっと
たくさんの想い出が 私を包むから...
悲しくなんてない
心でそう呟いてみたんだ
君を想えば
柔らかな温もりが
痛みを誘うから 動けないよ
さよなら君の声 忘れたりしない ずっと
涙はまだいらない 大好きだったから
言葉じゃなくても届くよ
私たちだけの絆
胸にあるから
精一杯の強がりで
送り出せば 笑顔に会えるの
さよなら君の声 どうか元気でいてね
離れて気付く愛に 振り向かないで行こう
さよならの途中で 溢れゆく想い出が
滲まないように 今は 涙にもさよなら
さよなら君の声 別れたくなんてないよ
こんなに悲しいなら 出逢わなきゃよかった
あふれゆく気持ちに 押し潰されそうになる
もう泣いてもいいよね 強くなんてないよ
さよなら君の声 消せない君の笑顔
どんなに悲しくても 出逢えてよかったんだ
さよなら君の声 忘れたりしない ずっと
たくさんの想い出と この道を歩んでく

Farewell, Your Voice

Farewell, your voice, forever in my heart
So many memories embrace me, shielding me from the dark
Though sadness tries to creep
My heart whispers, "You'll be fine, my dear"
For when I think of you
A gentle warmth envelops me
Pain follows close behind, it's hard to move
Farewell, your voice, forever in my heart
Tears are not yet needed, for my love is true
Words unspoken, yet they reach me
A bond between us two
Held tightly in my heart
With a forced strength
I'll bid you farewell, and hope to see your smile
Farewell, your voice, I wish you well
Distance reveals a love I've tried to deny
Parting ways, memories flood my mind
To keep them from blurring, I say goodbye to tears
Farewell, your voice, how I wish we could stay
If I knew this pain, I'd never have met you
Emotions surge, threatening to overwhelm
Tears fall now, for I'm not strong
Farewell, your voice, your smile I'll never forget
Though sorrow lingers, I'm grateful for our time
Farewell, your voice, forever in my heart
With these memories, I'll journey on my way