Paroles et traduction 美郷あき - 星彩 〜asterism〜

星彩 〜asterism〜

もしも君が目覚めたなら きっとまた夜空(そら)の果てまで
忘れかけたあの夢を もう一度追いかけてゆこう

ひとつだけのこの願いと あふれるほどの思い出と
こぼれ落ちる涙の中で 君は瞳の奥に
永遠(あした)を見つめてるよ

流れゆく幾千の輝き まるで生命(いのち)を讃えるような
星空に描かれた想いが ほら、また呼んでるから
終りなき夢を飛び越えて
希望(よあけ)を 迎えにいこう

あの日君と出会ったこと いつか君に感じたこと
握りしめたその手の中に 君は涙かくして
永遠(あした)を見せてくれた

喜びに染まる花のような 生まれたての心抱いて
どこまでもつながる星空で ただ、祈りつづけよう
まためぐり逢えるその日まで ありがとう...

護り続けたもの 永劫(とわ)にかさねた手を
この儚き世界(さだめ)と共に
寄り添い 微笑みあえたら
今すべてをもう一度 透きとおる瞳で

流れゆく幾千の輝き まるで生命(いのち)を讃えるような
星空に描かれた想いが ほら、また呼んでるから
終りなき夢を飛び越えて
未来(よあけ)を 迎えにいこう 迎えにいこう...

Étoiles scintillantes ~asterism~

Si tu te réveillais, je te suivrais jusqu’aux confins du ciel nocturne
Pour poursuivre à nouveau ce rêve que tu as oublié

Ce seul souhait que j'ai et tous ces souvenirs qui débordent
Dans ces larmes qui coulent, tu regardes l'éternité au fond de tes yeux
Tu regardes l'avenir

Des milliers de lumières qui s’écoulent, comme pour célébrer la vie
Ces pensées peintes sur le ciel étoilé, regarde, elles t’appellent encore
Au-delà de ce rêve sans fin
Allons chercher l’espoir, allons chercher l’aube

Ce jour où nous nous sommes rencontrés, ce que j’ai ressenti pour toi un jour
Dans cette main que tu tiens serrée, tu caches tes larmes
Tu m’as montré l’éternité, tu m’as montré l’avenir

Un cœur nouveau né, comme une fleur teinte de joie
Dans ce ciel étoilé qui s’étend à l’infini, je ne ferai que prier
Jusqu’au jour où nous nous reverrons, merci...

Ce que j’ai toujours protégé, ces mains que nous avons jointes pour l’éternité
Avec ce destin, ce monde éphémère
Si nous pouvons rester ensemble, nous sourire
Maintenant, je veux revivre tout cela, avec tes yeux limpides

Des milliers de lumières qui s’écoulent, comme pour célébrer la vie
Ces pensées peintes sur le ciel étoilé, regarde, elles t’appellent encore
Au-delà de ce rêve sans fin
Allons chercher l’avenir, allons chercher l’aube...