Paroles et traduction 翠 - Good Boy

Good Boy

거의 매일매일
함께 보낸 우리가
아닌 혼자 되는 오늘
할 말이 무척 많네

알잖아 빙빙 돌려 얘기해도
찰떡같이 알아듣는데
왜 돌아가냐고

알아 착한 사람으로 남고 싶은
너의 가녀린 마음
끝까지 지키네

주저 말라고 네 입으로 말해
날 사랑하지 않는다고 말해달라고
왜 맘에도 없는 얘기를 꺼내놔
아냐 내가 말해즐 게 날 떠나 달라고

착한 남자니까 (옳지 옳지)
착한 남자니까 (그래 그래)
착한 남자니까 (옳지 옳지)
착한 남자니까

참 어엽게도 말해
맘이 없단 얘길
시답지 않은 이유들 가운데
사랑하지 않는단 말만 쏙 빼는

한동안 믿겠지 네가 보낸 말을
조금은 위한 맘이 거라고
그래도 내 맘 깊은 곳엔 점점 분명해져
잡히지 않는 것들이라고

주저 말라고 네 입으로 말해
날 사랑하지 않는다고 말해달라고
왜 맘에도 없는 얘기를 꺼내놔
아냐 내가 말해즐 게 날 떠나 달라고

착한 남자니까 (옳지 옳지)
착한 남자니까 (그래 그래)
착한 남자니까 (옳지 옳지)
착한 남자니까

마지막까지도 나쁜 남자 뒤로
숨어 날 아프게 해

주저 말라고 네 입으로 말해
날 사랑하지 않는다고 말해달라고
왜 맘에도 없는 얘기를 꺼내놔
아냐 내가 말해즐 게 날 떠나 달라고

착한 남자니까 (옳지 옳지)
착한 남자니까 (그래 그래)
착한 남자니까 (옳지 옳지)
착한 남자니까

Good Boy

Almost every day,
we spent time together,
but today I'm alone,
I have so much to say.

You know, even if I beat around the bush,
you understand me perfectly,
so why are you being like this?

I know you want to remain
a good person in my eyes,
protecting your fragile heart until the end.

Just say it, with your own mouth,
tell me you don't love me anymore,
why are you saying things you don't mean?
No, I'll say it, please leave me.

Because you're a good boy (That's right, that's right)
Because you're a good boy (Yes, yes)
Because you're a good boy (That's right, that's right)
Because you're a good boy

You say it so strangely,
that you don't have feelings for me,
among all these insignificant reasons,
you just omit the words "I don't love you".

For a while, I'll believe what you said,
thinking it's somewhat out of consideration for me,
but deep down in my heart, it's becoming clearer,
that these are things I can't grasp.

Just say it, with your own mouth,
tell me you don't love me anymore,
why are you saying things you don't mean?
No, I'll say it, please leave me.

Because you're a good boy (That's right, that's right)
Because you're a good boy (Yes, yes)
Because you're a good boy (That's right, that's right)
Because you're a good boy

Until the very end, you hide
behind the "good boy" image and hurt me.

Just say it, with your own mouth,
tell me you don't love me anymore,
why are you saying things you don't mean?
No, I'll say it, please leave me.

Because you're a good boy (That's right, that's right)
Because you're a good boy (Yes, yes)
Because you're a good boy (That's right, that's right)
Because you're a good boy