Paroles et traduction 聶禹 - 降魔

降魔

在地下的河流 遊著 一天一天
想著想著傷心的事 我的樣子就變了
把我埋下 草原 牢籠 一年一年
關住呐喊 我的不動明王就住在裡面
你門口 嘲笑 我 直不起腰 的喇叭花
高廟正堂鎖著我的降魔咒
轉動吧轉動 眾生的轉金筒
消滅我的風 滅靈釘插落 傍晚撞鐘
神已 放棄 勸說 點燃 原地 坐化
十字 映現 巨響舍利 蝴蝶 蓮花
狡猾的枷鎖 指引著我 輕鬆掙脫
已無 管束 極樂之巔 與鬼共舞
你門口 嘲笑 我 直不起腰 的喇叭花
高廟正堂鎖著我的念和夢
轉動吧轉動 眾生的轉金筒
消滅我的風 滅靈釘插落 傍晚撞鐘 咚咚咚咚
降魔 降我 降魔 降我

Subduing Demons

Drifting day by day, along the underground river
Dwelling on sorrows, my form begins to wither
Buried beneath the grassland, a cage year after year
My cries imprisoned, within dwells my Acala
At your doorstep, morning glories mock my inability to stand tall
The grand temple's main hall confines my demon-subduing mantra
Spin, spin, the prayer wheels of sentient beings
Extinguish my spirit, soul-suppressing nails driven deep, evening bells toll
Gods have given up persuasion, ignite, self-immolate on the spot
The cross emerges, a resounding relic, butterfly, lotus
Cunning shackles guide me, effortless escape
No longer bound, at the peak of bliss, dancing with ghosts
At your doorstep, morning glories mock my inability to stand tall
The grand temple's main hall locks away my thoughts and dreams
Spin, spin, the prayer wheels of sentient beings
Extinguish my spirit, soul-suppressing nails driven deep, evening bells toll, dong dong dong dong
Subdue the demons, subdue me, subdue the demons, subdue me