江湖一笑
浪滔滔
紅塵盡忘了
Реки
и
горы
смеются,
волны
бушуют,
мирская
суета
забыта,
俱往矣
何足言道？
Всё
ушло
— о
чём
тут
говорить?
蒼天一笑
笑不老
豪情卻會了
Небо
смеётся,
смех
не
стареет,
но
страсть
угасает,
對月飲一杯寂寥
Под
луной
глоток
одиночества.
劍起江湖恩怨
拂袖罩明月
Меч
поднят
— распри
мира,
рукавом
застилаю
луну,
西風葉落花謝
枕刀劍難眠
Западный
ветер,
опавшие
листья,
с
клинком
не
уснуть.
汝為山河過客
卻總長歎傷離別
Ты
— лишь
странник
среди
гор,
но
всё
вздыхаешь
о
разлуке,
鬢如霜
一杯濃烈
Виски
в
седине,
глоток
огня.
隻身走過多少的歲月？看慣刀光照亮過黑夜
Сколько
лет
прошло
в
одиночестве?
Видел,
как
клинки
освещают
тьму.
俠骨魔心如何來分辨？彈指一夢不過一瞬間
Как
отличить
благородство
от
зла?
Вспышка
— и
сон
уже
навек.
黃沙之中的殘陽如血
多少魂魄在此地寂滅？
Жёлтый
песок,
кровавый
закат
— сколько
душ
здесь
кануло
в
пепел?
這成敗有誰來瞭解？
Кому
ведомо,
кто
победил?
江湖一笑
浪滔滔
紅塵盡忘了
Реки
и
горы
смеются,
волны
бушуют,
мирская
суета
забыта,
俱往矣
何足言道？
Всё
ушло
— о
чём
тут
говорить?
蒼天一笑
笑不老
豪情卻會了
Небо
смеётся,
смех
не
стареет,
но
страсть
угасает,
對月飲一杯寂寥
Под
луной
глоток
одиночества.
隻身走過多少的歲月？看慣刀光照亮過黑夜
Сколько
лет
прошло
в
одиночестве?
Видел,
как
клинки
освещают
тьму.
俠骨魔心如何來分辨？彈指一夢不過一瞬間
Как
отличить
благородство
от
зла?
Вспышка
— и
сон
уже
навек.
黃沙之中的殘陽如血
多少魂魄在此地寂滅？
Жёлтый
песок,
кровавый
закат
— сколько
душ
здесь
кануло
в
пепел?
這成敗有誰來瞭解？
Кому
ведомо,
кто
победил?
江湖一笑
浪滔滔
紅塵盡忘了
Реки
и
горы
смеются,
волны
бушуют,
мирская
суета
забыта,
俱往矣
何足言道？
Всё
ушло
— о
чём
тут
говорить?
蒼天一笑
笑不老
豪情卻會了
Небо
смеётся,
смех
не
стареет,
но
страсть
угасает,
對月飲一杯寂寥
Под
луной
глоток
одиночества.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.